Paroles et traduction de la chanson «What They Want» par Russ

They let us in the rap game
Ils nous laissent jouer dans le jeu du rap
I swear they let me in the motherfucking rap game
Je jure qu'ils me laissent entrer dans ce putain de jeu de rap

Got a chick, I call her Lola
J'ai une nana, je l'appelle Lola
She feel like the ocean
Elle est comme l'océan
Likes to drink and smoke some doja (1)
Elle aime boire et fumer du doja
And I feel like smokin'
Et je me sens comme si je fumais
Plus she good at charmin' cobras
De plus, elle est bonne pour charmer les cobras
I feel like I'm chosen
Je me sens comme si j'étais choisi
But she ain't the only one, no
Mais elle n'est pas la seule, non
Got a chick, I call her Katia
J'ai une nana, je l'appelle Katia
She be actin bougie
Elle fait la bourgeoise
The she came through and topped me off
Elle est venue et m'a couronné
Now she just a groupie
Maintenant elle n'est plus qu'une groupie
Got the aura of the mafia
Qui a l'aura de la mafia
Her friends wish they knew me
Ses amies espérent m'avoir connu
But they ain't the only ones, no no
Mais elles ne sont pas les seules, non non

(Chorus:)
What they want, what they want, what they want
Ce qu'ils veulent, ce qu'ils veulent, ce qu'ilss veulent
Dollar signs, yeah, I know its what they want
Des dollars, ouais, je sais que c'est ce qu'ils veulent
What they want, what they want, what they want
Ce qu'ils veulent, ce qu'ils veulent, ce qu'ils veulent
Yall ain't foolin me at all
Vous tous ne me bernez pas du tout

I been at this shit for 9 years, now they startin' to call (2)
J'ai été dans ce truc pendant 9 ans, maintenant ils tentent d'appeler
Im a DIY pioneer, they tryna get involved
Je suis un pionnier qui s'est fait tout seul
Yippee kiyay, aw yeah, 'bout to set it off
Yippee kiyay ouais ça va le faire
I'm probably the only one yea
Je suis probablement le seul
Come correct when you approach me, I can size you up
Soyez corrects quand vous m'approchez, je peux vous jauger
Takin all the shots like Kobe, almost 81 (3)
Prenant tous les points comme Kobe, presque 81
Guess I gotta play the goalie and go and save me some
Je suppose que je dois faire le gardien, y aller, et m'en garder quelques uns
I'm proabably the only one, ye-ah
Je suis probablement le seul

(Chorus)

Who wants my money, I'll tell you who I don't fuck with
Qui veut mon argent, je vous direz avec qui je ne baise pas
Who's pullin' strings, I'm just pointing out all the puppets
Qui tire les ficelles, je pointe seulement du doigt toutes les marionettes
What I'm demanding is fucking up all the budgets
Ce que je demande c'est foutre en l'air tous les budgets
I'm smart as fuck, they be talkin like I'm the dumbest
Je suis foutrement intelligent, ils me parlent comme si j'étais le plus crétin
But I know what they want from me
Mais je sais ce qu'ils veulent de moi
Dollars, lotta stock in me
Des dollars, j'en ai beaucoup en stock
It ain't nothin personal
Ce n'est rien de personnel
It's business and I'm a commodity
C'est le business et je suis une marchandise
But honestly, Pop Pop would be turnin' in his grave (4)
Mais honnêtement, Pop Pop se retournerait dans sa tombe
The day I let someone else become the boss of me
Le jour où je laisserai quelqu'un d'autre être mon patron
When there's a boss in me, I'll be damned
Quand il y a un Boss en moi, je serai foutu

(Chorus)
__________
La chanson est une réponse aux labels - Russ dit en gros qu'il est mieux sans eux. Le 2 Janvier 2016, un peu plus de quatre mois après être sorti, "What they want" a atteint son premier million d'écoute. Les gens ont continué à écouter et la chanson a grandi en popularité, faisant que sa première chanson a atteint 3 millions d'écoute.
__________
(1) Doja: Majiruana
(2) (Commentaire de Russ sur genius.com)
This is that whole label situation in a nutshell. It was just like, “Yo, I’ve been doing this for so long. And now all of sudden people are starting to hit me up.”
I was so used to be in my own little corner of the world. Doing like jumping jacks like “Yo I’m over here!” Now all these people are calling me. This is crazy.
"Voici toute cette situation en un mot. C'était du style, "Yo j'ai fait ça pendant si longtemps. Et maintenant, tout à coup, les gens commencent à m’interpeller
J'étais tellement habitué à être dans mon petit coin. Sautant comme les pantins style "Yo je suis par ici!" Maintenant, tous ces gens m'appellent. C'est fou."
(3) Kobe Bryant (joueur de basket américain) a inscrit, en 2006, 81 points contre les Raptors de Toronto, soit la deuxième performance de l'histoire de la NBA.
(4) (Commentaire de Russ sur genius.com)
My grandfather passed away in 2014 when I was in Europe for the first time but he was my introduction to music making.
Mon grand-père est décédé en 2014, lorsque j'étais en Europe pour la première fois, mais il a été mon introduction à la musique.
He taught me how to play guitar when I was 13 which was what opened up the doors for me wanting to teach myself keys and drums and making beats and stuff.
Il m'a appris à jouer de la guitare quand j'avais 13 ans c'est ce qui m'a ouvert les portes, m'a donné envie d'apprendre les bases.
He played guitar for like 80 years. He was super dope. He owned his own business and he was always just a boss. My dad used to call him boss. I kept in mind what I learned from him. I want to make the family proud.
Il a joué de la guitare pendant 80 années. Il était incroyable. Il avait son propre business et il était juste le patron. Mon papa l'appelait Boss, j'ai gardé à l'esprit ce que j'ai appris de lui, je veux rendre fière ma famille."