Paroles et traduction de la chanson «Don't Be Denied» par Neil Young

Don't Be Denied
Ne te renie pas.

When I was a young boy,
Quand j'étais un petit garçon
My mama said to me
Ma maman m'a dit
Your daddy's leavin' home today,
Ton papa quitte la maison aujourd'hui
I think he's gone to stay.
Je crois qu'il est parti pour de bon.
We packed up all our bags
Nous avons fait nos valises
And drove out to Winnipeg.
Et nous sommes partis pour Winnipeg.

When we got to Winnipeg
Quand nous sommes arrivés à Winnipeg
I checked in to school.
Je me suis inscrit à l'école.
I wore white bucks on my feet,
J'avais des chaussures de daim blanc aux pieds
When I learned the golden rule.
Quand j'ai appris la règle d'or.
The punches came fast and hard
Les coups de poing pleuvaient vite et fort
Lying on my back in the school yard.
Sur mon dos, dans la cour de récré.

Don't be denied, don't be denied. (x3)
Ne te renie pas, ne te renie pas.

Well pretty soon I met a friend,
Et assez vite, je me suis fait un ami
He played guitar.
Il jouait de la guitare
We used to sit on the steps at school
On s'asseyait sur les marches de l'école
And dream of being stars.
En rêvant qu'on était des stars.
We started a band,
On a créé un groupe
We played all night.
On jouait toute la nuit.

Don't be denied, don't be denied. (x3)
Ne te renie pas, ne te renie pas.

Oh Canada
Oh Canada
We played all night.
On jouait toute la nuit.
I really hate to leave you now
Je déteste devoir te quitter à présent
But to stay just wouldn't be right.
Mais rester ne serait pas une bonne chose.
Down in Hollywood
Là-bas à Hollywood
We played so good
On jouait tellement bien.

The businessmen crowded around
Les hommes d'affaires se sont attroupés
They came to hear the golden sound
Ils venaient écouter le son d'or
There we were on the Sunset Strip,
Et nous étions là sur Sunset Strip
Playing our songs for the highest bid.
A jouer nos chansons aux enchères.
We played all night
On jouait toute la nuit
The price was right.
Le prix était correct.

Don't be denied, don't be denied. (x3)
Ne te renie pas, ne te renie pas.

Well, all that glitters isn't gold
Enfin, tout ce qui brille n'est pas d'or
I know you've heard that story told.
Je sais que tu connais l'histoire.
And I'm a pauper in a naked disguise
Et je suis un pauvre dans un déguisement mis à nu
A millionaire through a business man's eyes.
Un millionnaire aux yeux des hommes d'affaires.
Oh friend of mine
Oh mon ami
Don't be denied.
Ne te renie pas.

____________________________________

C'est une chanson auto-biographique où Neil Young, devenu la star qu'il rêvait d'être, se rappelle sa jeunesse qui l'a conduit jusque là : Le foyer familial paisible, brisé par le divorce, et le déménagement du petit village de Omemee où il connaissait tout le monde, vers Winnipeg, la grande ville anonyme. C'est toute sa jeune existence qui a basculé, brutalement.
Mais c'est à Winnipeg qu'il s'est réfugié dans la musique, a appris la guitare, avec ses amis du lycée, puis formé son premier groupe, les Squires... Leurs premières représentations , pour de petites fêtes, leurs premiers engagements ensuite, dans des bars, leur premier disque à la radio locale.
Et puis le grand départ pour la Californie, Buffalo Springfield, et le succès, fulgurant, et avec lui, les contraintes du show-business...
Neil est resté Canadien, il a aussi gardé vivant ce petit garçon espiègle, amoureux de ses jeux d'enfant, et en quête d'un foyer stable, qu'il mettra longtemps à recréer... Attaché à ses racines de petit campagnard, il ne s'est pas renié. La célébrité, l'argent, n'ont jamais pris le pas sur l'authentique petit Neil d'Omemee.