Paroles et traduction de la chanson «Blood Sweat & Tears» par BTS / 방탄소년단

Nae pi ttam nunmul
Mon sang, ma sueur et mes larmes
Nae majimak chumeul
Ma dernière danse
Da gajyeoga ga
Emporte tout
Nae pi ttam nunmul
Mon sang, ma sueur et mes larmes
Nae chagaun sumeul
Mon souffle glacé
Da gajyeoga ga
Emporte tout
Nae pi ttam nunmul
Mon sang, ma sueur et mes larmes

Nae pi ttam nunmuldo
Même mon sang, ma sueur et mes larmes
Nae mom maeum yeonghondo
Même mon corps, mon cœur et mon âme
Neoui geosin geol jal algo isseo
Je sais que tout ça est à toi
Igeon nareul beolbatge hal jumun
C'est un sort qui me punira

Peaches and cream
Des pêches et de la crème
Sweeter than sweet
Plus douces que le sucre
Chocolate cheeks
Des joues en chocolat
And chocolate wings
Et des ailes chocolatées
But neoui nalgaeneun akmaui geot
Mais tes ailes sont celles du diable
Neoui geu sweet apen bitter bitter
Face à ta douceur amer

Kiss me apado dwae
Embrasse-moi, je m'en fiche si ça me blesse
Eoseo nal joyeojwo
Dépêche-toi et étouffe-moi
Deo isang apeul sudo eopge
Pour que je ne puisse plus souffrir
Baby chwihaedo dwae ije neol deurikyeo
Bébé, je me fiche de devenir ivre, je vais te boire maintenant
Mok gipsugi neoran wiseuki
Ton whisky, profondément dans ma gorge

Nae pi ttam nunmul
Mon sang, ma sueur et mes larmes
Nae majimak chumeul
Ma dernière danse
Da gajyeoga ga
Emporte tout
Nae pi ttam nunmul
Mon sang, ma sueur et mes larmes
Nae chagaun sumeul
Mon souffle glacé
Da gajyeoga ga
Emporte tout

Wonhae manhi manhi manhi manhi
Je te veux vraiment, vraiment, vraiment
Wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi
Je te veux vraiment, vraiment, vraiment
Wonhae manhi manhi manhi manhi
Je te veux vraiment, vraiment, vraiment
Wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi
Je te veux vraiment, vraiment, vraiment

Apado dwae nal mukkeojwo
Je m'en fiche si ça me blesse, attache-moi
Naega domangchil su eopge
Pour que je ne puisse plus fuir
Kkwak jwigo nal heundeureojwo
Attrape-moi fermement et secoue-moi
Naega jeongsin mot charige
Pour que je ne puisse plus m'échapper

Kiss me on the lips lips
Embrasse-moi sur les lèvres, lèvres
Dulmanui bimil
Notre propre petit secret
Neoran gamoge jungdokdwae gipi
Je veux être dépendant de ton emprisonnement
Niga anin dareun saram seomgiji mothae
Pour que je ne m'occupe de personne si ce n'est pas toi
Almyeonseodo samkyeobeorin
Même si je sais
dogi deun seongbae
Que je bois le Saint Graal empoisonné

Nae pi ttam nunmul
Mon sang, ma sueur et mes larmes
Nae majimak chumeul
Ma dernière danse
Da gajyeoga ga
Emporte tout
Nae pi ttam nunmul
Mon sang, ma sueur et mes larmes
Nae chagaun sumeul
Mon souffle glacé
Da gajyeoga ga
Emporte tout

Wonhae manhi manhi manhi manhi
Je te veux vraiment, vraiment, vraiment
Wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi
Je te veux vraiment, vraiment, vraiment
Wonhae manhi manhi manhi manhi
Je te veux vraiment, vraiment, vraiment
Wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi
Je te veux vraiment, vraiment, vraiment

Nareul budeureopge jugyeojwo
Tue-moi à petit feu
Neoui songillo nun gamgyeojwo
Fais moi fermer les yeux avec ton toucher
Eochapi geobuhal sujocha eopseo
Je ne pourrai même pas te rejeter de toute façon
Deoneun domanggal sujocha eopseo
Je ne peux plus m'enfuir maintenant
Niga neomu dalkomhae neomu dalkomhae
Tu es trop doux, trop doux
Neomu dalkomhaeseo
Parce que tu es trop doux

Nae pi ttam nunmul
Mon sang, ma sueur et mes larmes
Nae pi ttam nunmul
Mon sang, ma sueur et mes larmes