Paroles et traduction de la chanson «Jesus Wept (Ed. Deluxe)» par Sia

Jésus a pleuré

Say your kin, the pen seeks (ministry) (?)
Dis-le à tes proches, le stylo cherche (ministère)
God shaped hole leaves me empty
Dieu a fait un trou qui me laisse vide
Bottled friends won’t bring relief
Les amis en bouteille n'apporteront pas d'apaisement
Drown your voice with party
Noyer ta voix dans la fête

For one and only
Pour un seul et unique
For one so lonely
Pour un seul si solitaire
Faith creeps slowly over me
La foi s'échappe doucement de moi

(Chorus:)
How Jesus wept
Comme jésus a pleuré
He wept as he
Il a pleuré alors qu'il
Took twelve steps (*)
Faisait douze pas
And carried me
Et me portait
Oh, how he wept
Oh, comme il a pleuré
For thee
Pour ta
Resurrection on me
Résurrection en moi

Blunted thorns are soft on skin
Les épines émoussées sont douces sur la peau
Will the weight of life lift me?
Est-ce que le poids de la vie me soulèvera?
Hear the chatter fooling me
Entendre le papotage me duper
Drown your voice with mighty weed
Noyer ta voix dans de l'herbe puissante

For one and only
Pour un seul et unique
For one so lonely
Pour un seul si solitaire
Faith creeps slowly over me
La foi s'échappe doucement de moi

(Chorus)

And I felt something light
Et j'ai ressenti quelque chose de léger
A fear to abide by
Une crainte à respecter
I don’t wanna fight
Je ne veux pas combattre
A blinding white light
Une lumière blanche aveuglante
And I heard a cry
Et j'ai entendu un cri
And it was mine
Et c'était le mien
Burning to survive
Brûlant pour survivre

(Chorus)
___________
Dans cette chanson Sia parle de l'époque où elle se réfugiait dans l'alcool, l'herbe et la fête. Elle avait perdu foi en Dieu.
___________
(?) Pas vraiment trouvé une traduction cohérente de cette phrase alors si quelqu'un a mieux ...

(*) twelve step (douze étapes) est une référence au parcours d'un alcoolique lorsqu'il suit un programme pour sortir de la dépendance.