Paroles et traduction de la chanson «Freedun» par M.I.A.

- M.I.A.:
Bass bass, bass bass
Grave grave, grave grave
I'm a swagger man
Je suis un homme cool
Rolling in my swagger van
Roulant dans mon van qui a du chien
From the People's Republic Of Swaggerstan (1)
Je viens du peuple de la République du Coolistan
Freek da da da dum
Free dum
Freek da da da dum
Free dum
I'm M.I.A., ay
Je suis M.I.A

I don't need any audition
Je n'ai pas besoin d'audition
I just got my own little mission
J'ai ma propre petite mission
It grew bigger than a politician
Elle grandit plus qu'un politicien (ne pourrait le faire)
Yeah, history is just a competition
Ouais, l'histoire est juste une compétition
Do you wanna sign my petition?
Voulez-vous signer ma pétition?
It's for the people with dedication
Elle est pour le peuple avec du dévouement
Some people fuck it up, take vacations
Certaines personnes s'en foutent, prennent des vacances
Refugees learn about patience
Les réfugiés apprennent la patience
Sometimes, I have many visions
Parfois, j'ai plusieurs visions
I don't even need a religion
Je n'ai même pas besoin de religion
I'm a new frontier on horizons
Je suis une nouvelle frontière aux horizons
Yeah, I sail this ship to the thousands
Ouais, je suis sur ce navire avers des mille
Even aliens see the presentation
Même les extraterrestres voient la présentation
Yeah, tune up the dial on the station
Ouais mettez plus fort à la radio
And think of me sort of like Tarzan
Et pensez à moi, une sorte de Tarzan
And I'm swinging this beat, salvation
Et je balance ce son, salutaire

- Zayn:
(Chorus:)
All the stars are still shining
Toutes les étoiles brillent encore
But you're the only one I see
Mais tu es la seule que je vois
I can feel when your heart beats, yeah
Je peux sentir quand ton cœur bat, ouais
Babe, you can't keep your eyes off me
Chérie, tu ne peux détourner tes yeux de moi

- M.I.A:
Freek da da da dum
Free dum
Freek da da da dum
Free dum

Download it on the DVD, download it on the phone
Téléchargez-le sur DVD, téléchargez-le sur le téléphone
If you don't catch it, then baby I'm gone
Si vous ne le chopez pas alors chéri je ne suis plus là
Send me your money, and I'll send you my song
Envoyez-moi votre argent, et je vous enverrez ma chanson
What you get is perfect, it took me life-long
Ce que vous obtenez est parfait, ça m'a pris toute une vie
Lara Croft is soft when it comes my stuff
Lara Croft est soft par rapport à mon truc
She’s made up, I’m real, that's enough
Elle est inventée, je suis réelle, c'est suffisant
Dinosaurs died out and I'm still strong
Les dinosaures sont morts et je suis toujours forte
A little bit of fun, yeah, I don't see it wrong
Un peu de fun, ouais, je ne le vois pas mal
For something so good, yeah, I've waited too long
Pour quelque chose de si bon, ouais, j'ai attendu si longtemps
I rate that button just to play you this song
Je mérite ce bouton juste pour vous jouer cette chanson
Whose world is this? The world is mine, so bring it on
Dans le monde de qui est-on? Ce monde est mien, alors allez-y

- Zayn:
(Chorus)

-: M.I.A.
Freek da da da dum
Free dum
Freek da da da dum
Free dum
Freek da da da dum
Free dum

I've gotta sing my song tonight
Je dois chanter ma chanson ce soir
And you gotta sing my song tonight
Et vous devez chanter ma chanson ce soir
Tonight you're gonna sing my song
Ce soir vous allez chanter ma chanson
You gonna sing my song tonight
Vous allez chanter ma chanson ce soir

Ee-ah-ah-ah, ee-ah-ah
Ee-ah-ah-ah-ah, ee-ah-ah (It's M.I.A.)
Ee-ah-ah-ah, ee-ah-ah
Ee-ah-ah-ah-ah, ee-ah-ah
Aah, oh, I'm M.I.A., eh
Are you gonna sing my song?
Allez-vous chanter ma chanson?
Oh, oh...
___________
(1) Swaggerstan: mot inventé par M.I.A pour Swag (cool) et un suffix Stan, comme pour Paki'stan', Afghani'stan', Kurdi'stan', j'ai donc extrapolé en inventant le mot Coolistan :)