Paroles et traduction de la chanson «Другая (Drugaya)» par Nyusha (Нюша)

Другая / Drugaya

Отвернуться и забыть, кто то прежде может быть
Faire demi-tour et oublier, tu étais sûr qu'on pouvait
Был уверен, ты понять не сможешь никогда
Redevenir comme avant, tu ne pourras jamais comprendre
И не напрасно слёзы льёшь, ты ему ведь не соврёшь
Et ce n'est pas en vain que tu verses des larmes, car tu ne lui mentiras pas
Было дело, наследила и не до него.
Ça a bardé, ça a eu des conséquences, mais pas pour lui.

Сразу замолчать было-бы слишком просто
Ça aurait été trop simple de se taire tout de suite
Или накричать было-бы слишком остро
Ou ça aurait été trop insistant de lui crier dessus
Опередить, но не забыть
Continuer de l'avant mais ne pas oublier
Убеждая почему ты не такая.
Convaincre sans oublier pourquoi tu n'es pas comme ça.
Отвернулась и теперь совсем другая
J'ai fait demi-tour et je suis désormais tout à fait différente
Улыбнулась, я тебя не понимаю
J'ai souri, je ne te comprends pas
Опередить, но не грустить
Aller de l'avant, mais ne pas se lamenter
Не заставишь думать как она, другая.
Tu ne me feras pas croire qu'elle est différente.

Если хочешь, дай ответ, было что-то или нет
Si tu veux, réponds, il s'est passé quelque chose ou non
Есть обида и её не спрячешь никуда
Il y a l'offense et tu ne la cacheras nulle part
Ты можешь много говорить, как его мне позабыть
Tu peux bien parler, me dire que je l'oublierai
Но я другая, всё пройдёт, мне не нужна игра.
Mais je suis différente, tout passera, je n'ai pas besoin de jouer.