Paroles et traduction de la chanson «Hello Earth» par Kate Bush

Bonjour Terre

"Columbia (1), now nine times the speed of sound."
"Columbia , maintenant neuf fois la vitesse du son."
"Roger that, Dan, I've got a solid TACAN locked on, uh, TACAN twenty-three." (2)
"Message reçu, Dan, j'ai un solide TACAN positionné, euh TACAN vint trois."
"The, uh, tracking data, map data and pre-planned trajectory; are all one line on the block."
"Les, euh, données, cartes et trajectoires enregistrées; sont une seule ligne sur le bloc."
"Roger (?) your (?) block (?) decoded (?) recorded (?)..."
"Message reçu (?) votre (?) bloc (?) décodé (?) enregistré (?)..."

Hello, Earth. Hello, Earth.
Bonjour, Terre. Bonjour, Terre.
With just one hand held up high,
Avec juste une main levée bien haut,
I can blot you out out of sight.
Je peux t'éffacer de ma vue.
Peek-a-boo, peek-a-boo, little earth...
Coucou, coucou, petit terre...

With just my heart and my mind,
Avec juste mon cœur et mon esprit,
I can be driving, driving home
Je peux rouler, rouler à la maison
And you asleep, on the seat...
Avec toi endormie, sur le siège...

I get out of my car, step into the night
Je sors de ma voiture, entre dans la nuit
And look up at the sky.
Et regarde en l'air le ciel.

And there's something bright,
Et il y a quelque chose de brillant,
Travelling fast...
Qui voyage vite...

Just look at it go!
Regarde-le passer!
Just look at it go!
Regarde-le passer!

(Chœur)

("Listen!")
("Écoute!")

Hello, Earth. Hello, Earth.
Bonjour, Terre. Bonjour, Terre.
Watching storms start to form
En regardant les tempêtes se former
Over America.
Au-dessus de l'Amérique...

Can't do anything.
Je ne peux rien faire.
Just watch them swing
Juste les regarder valser
With the wind out to sea.
Avec le vent sur la mer...

All you sailors,
Vous tous les navigateurs,
("Get out of the waves! Get out of the water!")
("Sortez des vagues! Sortez de l'eau!")
All life-savers,
Tous les secouristes,
("Get out of the waves! Get out of the water!")
("Sortez des vagues! Sortez de l'eau!")
All you cruisers (3),
Vous tous les croiseurs ,
("Get out of the waves! Get out of the water!")
("Sortez des vagues! Sortez de l'eau!")
All you fishermen,
Vous tous les pécheurs,
Head for home.
Rentrez à la maison.

Go to sleep, little Earth.
Va dormir, petite Terre.

I was there at the birth,
J'étais là au commencement,
Out of the cloudburst,
Hors de la violente averse,
The head of the tempest...
La tête de la tempête...

Murderer! Murder of calm.
Meurtrière! Meurtre du calme.
Why did I go?
Pourquoi suis-je partie?
Why did I go?
Pourquoi suis-je partie?

(Chœur)

"Tiefer, tiefer.
Plus profond, plus profond.
Irgendwo in der Tiefe
Quelque part dans les profondeurs
Gibt es ein licht."
Il y a une lumière."

Go to sleep little Earth...
Va dormir petite Terre...
__________
(1) Columbia est le nom du module de commande de la mission Apollo 11 en 1969.
(2) TACAN (TACtical Air Navigation) désigne un système de navigation aérienne militaire.
(3) C'est un navire de guerre.
__________
(Gaffaweb - Kate Bush)
Kate Bush: “The song after that is Hello Earth, and this is the point where she's so weak that she relives the experience of the storm that took her in the water, almost from a view looking down on the earth up in the heavens, watching the storm start to form - the storm that eventually took her and that has put her in this situation…”
"La chanson suivante est Bonjour la Terre, ce qui est le moment où elle est si faible qu'elle revit la tempête qui l'a emportée dans l'eau, presque d'une vue regardant en bas sur la terre depuis le ciel, en regardant la tempête commencer à se former - la tempête qui l'a finalement emportée et qui l'a mise dans cette situation ... "

A moving song, full of sad and beautiful imagery… the moon, the heavens, Oneness, ecological interdependence, the cruel sea, the human mind, a baby, safety, compassion, etc…
Une chanson émouvante, pleine de tristesse et de belles scènes... la lune, le ciel, l'unicité, l'interdépendance écologique, la mer cruelle, l'esprit humain, un bébé, la sécurité, la compassion, etc ...

The protagonist is alone on the vast ocean surface, gazing at the night sky, and ‘so aware of her situation.’ It’s just her and Nature… “Hello, Earth!… Hello, Earth!”
(Each of the opening calls is echoed by a voice seemingly lost in space.)
La protagoniste est seule sur le vaste océan, regardant le ciel nocturne, et 'si consciente de sa situation'. C'est juste elle et la nature ..." Bonjour, Terre! ... Bonjour, Terre! "
(Chacun des appels d'ouverture est repris par une voix apparemment perdue dans l'espace.)

The song is about how small we are as individuals, how vast and unpredictable nature is, about trust and how everything is connected and interdependent…
La chanson parle d'à quel point nous sommes petits en tant qu'individus, et à quel point la nature est vaste et imprévisible, de la confiance et comment tout est connecté et interdépendant ...

A baby can (playfully) block care-giving Earth out of sight with just one hand (Earth being its mother)… and then make care-taking Earth reappear… Learning to trust and control his/her environment…
To the mother, her baby is her little Earth…
The moon is like a little Earth reflecting our insignificance…
We are all at the mercy of nature and must care more…
We all stare at the night, tracking vastness and insignificance… and maybe a satellite watching storms start to form.
Un bébé peut (en jouant) bloquer les soins donné à la Terre d'une seule main (la Terre étant sa mère) ... et puis les faire réapparaître ... En apprenant à faire confiance et à contrôler son environnement...
Pour la mère, son bébé est sa petite Terre ...
La lune est comme une petite Terre qui reflète notre insignifiance ...
Nous sommes tous à la merci de la nature et nous devons en prendre soin davantage...
Nous regardons tous la nuit, en suivant l'immensité et l'insignifiance ... et peut-être un satellite qui regarde les tempêtes qui commencent à se former.

Our heroine is now emotionally, physically and mentally exhausted…
Tired and as helpless as a baby, she cries “Why did I go?” before telling herself to “Go to sleep, little earth.”
Notre héroïne est maintenant émotionnellement, physiquement et mentalement épuisée ...
Fatiguée et aussi impuissante qu'un bébé, elle pleure "Pourquoi suis-je partie?" avant de se dire "Va dormir, petite terre."