Paroles et traduction de la chanson «If I Be Wrong » par Wolf Larsen

Si j'ai tort

What if I’m wrong, what if I’ve lied
Et si j'avais tort, et si j'avais menti ?
What if I’ve dragged you here to my own dark night
Et si je t'avais traîné ici dans ma propre nuit noire ?
And what if I know, what if I see
Et si je savais, si je voyais
There is a crack run right down the front of me
Il y a une fissure qui court juste en face de moi

What if they’re right, what if we’re wrong
Et s'ils ont raison, et si nous avons tort ?
What if I’ve lured you here with a siren song?
Et si je t'avais attiré ici avec le chant des sirènes ?
But if I be wrong, if I be right
Mais si j'ai tort, si j'ai raison
Let me be here, with you, tonight
Laisse-moi être ici, avec toi, ce soir

Ten thousand cars, ten thousand trains
Dix mille voitures, dix mille trains
There are ten thousand roads to run away
Il y a dix mille routes pour s'enfuir

But I am not lost, I am not found
Mais je ne suis pas perdue, je ne suis pas trouvée
I am not Dylan’s wife, not Cohen’s hound
Je ne suis pas la femme de Dylan, ni le chien de Cohen
But if I be wrong, if I be right
Mais si j'ai tort, si j'ai raison
Let me be here, with you, tonight
Laisse-moi être ici, avec toi, ce soir

And what if I can’t, what if I can
Et si je ne peux pas, et si je peux ?
What if I’m just an ordinary man
Et si je suis juste un homme ordinaire

If there is a will, there is a way
S'il y a une volonté, il y a un chemin
I will escape for sure, I am David Blaine. (1)
Je m'évaderai à coup sûr, je suis David Blaine.
But if I be wrong, if I be right
Mais si j'ai tort, si j'ai raison
Let me be here, with you
Laisse-moi être ici, avec toi
If I be wrong, if I be right
Si j'ai tort, si j'ai raison
Let me stay here in your arms tonight
Laisse-moi rester ici dans tes bras ce soir
And I have been wrong, I have been right
Et j'ai eu tort, j'ai eu raison
I have been both these things all in the same night
J'ai été ces deux choses dans la même nuit.
So if I be wrong, if I be right
Alors si j'ai tort, si j'ai raison
Let me be here, with you, tonight
Laisse-moi être ici, avec toi, ce soir