Paroles et traduction de la chanson «New Year's Day» par Bon Jovi

Le jour du nouvel an

The midnight bells are ringing
Les cloches de minuit sonnent
A ship is setting sail
Un bateau met les voiles
A newborn baby's crying
Un nouveau-né pleure
As lovers say farewell
Alors que des amoureux se disent adieu

I'm singing hallelujah
Je chante Alléluia
Amen, the angels say
Amen, disent les anges
Let's hope tomorrow finds us
Espérons que demain nous trouve
It's new year's day
C'est le jour du nouvel an

Let's toast to new beginnings
Portons un toast au renouveau
Raise up a glass and say
Levons un verre et disons
For all of our tomorrows
À tous nos demain
And what was yesterday
Et ce qu'était hier

I'm singing carpe diem
Je chante Carpe diem
I'm saying seize the day
Je dis Profitons du présent
Come on, let's live forever
Allez, vivons éternellement
It's new year's day
C'est le jour du nouvel an

(Instru)

Where does the time go
Où s'en va le temps
Just watch the wind blow
Regardons juste souffler le vent
Sha la la la
It's new year's day
C'est le jour du nouvel an
Green does the grass grow
Que verte pousse l'herbe
Outside my window
Devant ma fenêtre
Sha la la la
It's new year's day
C'est le jour du nouvel an

This message in a bottle
Ce message dans une bouteille
The wisdom of the wine
La sagesse du vin
It's just a rainy Monday
C'est juste un lundi pluvieux
This isn't Auld Lang Syne (*)
Ce n'est pas Auld Lang Syne

I'm singing hallelujah
Je chante Alléluia
Amen, the angels say
Amen, disent les anges
Let's pray tomorrow finds us
Prions que demain nous trouve
It's new year's day
C'est le jour du nouvel an
___________
(*) Auld Lang Syne: chanson écossaise connue chez nous sous Ce n'est qu'un au revoir
Vous pouvez retrouver la chanson et son histoire ici