Paroles et traduction de la chanson «Nothing Helps» par One Ok Rock

No nothing helps
We won't stop right now
We did it on our own
Nobody else
It's because of you I'm standing here with you
Non, rien n'y fait
Nous ne nous arrêterons pas maintenant
Nous l'avons fait par nous même
Personne d'autre
C'est grâce à vous que je suis debout ici avec vous

Gimme some more
Gimme some more
Donnez-m'en plus
Donnez-m'en plus

Oh Yeah OK I've got bad days
so caught up in my mind and I'm
Not really sure who I am
and nothing seems to go my way at all
Ouais d'accord j'ai eu mes mauvais jours
Emprisonné dans mes pensées et je
Ne suis plus sûr de qui je suis
Et tout semble aller de travers

Then I hit the stage and remember
why I'm here
I'll be the voice
to those who don't have one
and never forget
the road back
Alors j'arrive sur scène et me souviens
Pourquoi je suis ici
Je serai la voix
De ceux qui n'en ont pas
Et n'oublierai jamais
Le chemin du retour

No nothing helps
We won't stop right now
We did it on our own
Nobody else
It's because of you we finally came this far
And on and on another song
to write the wrongs that I
Tell me who else?
It thanks to all of you
that I could find my own way
Non, rien n'y fait
Nous ne nous arrêterons pas maintenant
Nous l'avons fait par nous même
Personne d'autre
C'est grâce à vous que nous sommes finalement arrivés si loin
Encore et encore d'autres chansons
Pour écrire les erreurs que j'ai …
Dites-moi qui d'autre ?
C'est grâce à vous tous
Que j'ai pu trouver ma propre voie

Any longer and I'll know
each and every day every show
gotta give my best with innocence
It could be all taken away in a minute
Plus longtemps et je saurai
Chaque jour et chaque spectacle
Je dois donner le meilleur de moi-même avec innocence
Tout pourrait être balayé en une minute

There are things I always remember forever
Oh no
How can I walk this rocky road?
and never regret
I'll never know
Il y a des choses dont je me souviendrai toujours, à jamais
Oh non
Comment puis-je marcher sur ce chemin semés d'embûches ?
Et ne jamais regretter
Je ne le saurai jamais

I just have to go
Je dois juste y aller

No nothing helps
We won't stop right now
We did it on our own
Nobody else
It's because of you we finally came this far
And on and on another song
to write the wrongs that I
Tell me who else?
It thanks to all of you
that I could find my own way in this maze
Non, rien n'y fait
Nous ne nous arrêterons pas maintenant
Nous le faisons par nous-même
Personne d'autre
C'est grâce à vous que nous sommes finalement arrivés aussi loin
Encore et encore d'autres chansons
Pour écrire les erreurs que j'ai …
Dites-moi qui d'autre ?
C'est grâce à vous tous
Que j'ai pu trouver ma propre voie dans ce labyrinthe

I'm by myself
stuck inside my throat
The words they won't come out
Oh what the hell
Why don't I just leave, give up and let it
all go away
Je suis tout seul
Coincé dans ma gorge
Les mots refusent de sortir
Oh Merde
Pourquoi ne puis-je simplement pas partir, abandonner
Et tout laisser s'envoler

But then I see your face and remember
why I'm here
Mais alors je vois vos visages et me souviens
Pourquoi je suis ici

No nothing helps
We won't stop right now
We did it on our own
Nobody else
It's because of you we finally came this far
Tell me who else?
It thanks to all of you
that I could find my way
Somebody else
Will someday come and then take my place
And so the story goes
Non, rien n'y fait
Nous ne nous arrêterons pas maintenant
Nous l'avons fait par nous-même
Personne d'autre
C'est grâce à vous que nous sommes finalement arrivés aussi loin
Dites-moi qui d'autre ?
C'est grâce à vous tous
Que j'ai pu trouver ma propre voie
Quelqu'un d'autre
Viendra un jour et prendra ma place
Et ainsi va l'histoire

All what I can do for you
All what you will want me to
All what you can see me through
Will someday come
The story goes
Tout ce que je peux faire pour vous
Tout ce que vous voulez que je fasse
Tout ce que vous pouvez voir à travers moi
Viendra un jour
Ainsi va l'histoire