Paroles et traduction de la chanson «Labor Of Love» par Bon Jovi

Œuvre d'amour

Smoke stack blowing, there's a fire in the sky
Tas de fumée qui s'envole, il y a un feu dans le ciel
Fahrenheit rising, oh, higher than high
Les degrés s'élèvent oh, plus haut que jamais
Pressure's building up, sparks are gonna fly
La pression monte, les étincelles vont voler
I know where this is going when I look into your eyes
Je sais où tout ça va aller quand je regarde dans tes yeux
I know where this is going when I look into your eyes
Je sais où tout ça va aller quand je regarde dans tes yeux

Sweet sweat's rolling down the middle of your spine
Douce sueur qui s'écoule le long de ta colonne vertébrale
Bodies move together, perfect rhythm and time
Les corps bougent ensemble, rythme et temps parfaits
Baby say my name, I'll write yours in the sky
Chérie dis mon nom, j'écrirai le tien dans le ciel
Higher than a rocket on the fourth of July
Plus haut qu'une fusée du 4 juillet
Higher than a rocket on the fourth of July
Plus haut qu'une fusée du 4 juillet
It's good, it's good, it's good to be alive
C'est bon, c'est bon, c'est bon d'être vivant

Only fools count treasure in silver and gold
Seuls les imbéciles comptent le trésor en argent et en or
I don't want for nothing that these hands can hold
Je ne veux rien que ces mains puissent tenir
If you need something done, put it on the list
Si tu veux quelque chose de fait, mets-le sur la liste
And if I need some sugar, I'll get it from your lips
Et si tu as besoin de sucre, je l'obtiendrai de tes lèvres
If I need some sugar, I'll get it from your lips
Si tu as besoin de sucre, je l'obtiendrai de tes lèvres
It's good, it's good, it's good to be alive
C'est bon, c'est bon, c'est bon d'être vivant

One taste of your lips, every night, every day
Le goût de tes lèvres, chaque nuit, chaque jour
I know every curve, but it's never the same
Je connais chaque courbe, mais ce n'est jamais la même
If love is a fire, I'll go down in those flames
Si l'amour est un feu, je descendrai dans ces flammes
I wanna die in your arms, hearing you say my name
Je voudrais mourir dans tes bras, t'entendant dire mon nom
I wanna die in your arms, hearing you say my name
Je voudrais mourir dans tes bras, t'entendant dire mon nom
I wanna die in your arms, hearing you say my name
Je voudrais mourir dans tes bras, t'entendant dire mon nom

Its a full time job, the work's never done
C'est un travail à plein temps, le travail n'est jamais fini
Twenty-four seven, it's a labor of love
24h/24, 7j/7, c'est le labeur de l'amour
Yeah, everything I got, it's all about us
Ouais tout ce que j'ai, tout parle de nous
Baby this ain't working, it's a labor of love
Chérie ce n'est pas travailler, c'est une œuvre d'amour
Its a full time job, the work's never done
C'est un travail à plein temps, le travail n'est jamais fini
Twenty-four seven, it's a labor of love
24h/24, 7j/7, c'est le labeur de l'amour
Give everything i got, it's never enough
Je donne tout ce que j'ai, ce n'est jamais assez
Baby this ain't working, it's a labor of love
Chérie ce n'est pas travailler, c'est une œuvre d'amour
Baby this ain't working, it's a labor of love
Chérie ce n'est pas travailler, c'est une œuvre d'amour