Paroles et traduction de la chanson «Obnoxious» par Immortal Technique

(LANGAGE VULGAIRE ET EXPLICITEMENT SEXUEL, ÂMES SENSIBLES S'ABSTENIR).

I'm obnoxious, motherfucker can't you tell
run through Little Havannah yelling: 'Viva Fidel'
jerking off at the sheets when I stay at hotels
drinking bacardi at AA meetings, smoking a L
I'm broke as hell my attitude is no good
like working for white people after watching rosewood
so i'm mecenary, I don't care how I get richer
like American companies that did business with Hitler
get the picture nigga, I'm the best of both worlds
without the hidden camera, and the 12 year old girl
lets face it, if youre basics, you aren't half the man that I am
I throw your gang sign up, and then I'll spit on my hand
give me a hundred grand, give me your watch, give me your chain
that's your girl, bitch get over here, give me some brain
I'll bust of on her face, and right after the segment
she'll propably rub it in her pussy, trying to get herself pregnant
I said it I meant it, that's the way I deal with enemies
like pro lifers, that support the death penalty
and don't talk about war, when niggaz know that your pus
a fucking hipocrit draft charger like George Bush
don't push me nigga, 'cause I'm close to the edge
and I'll jump of with a rope that's wrapped around your head
send a dead fetus to my ex on valentines day
the safety's off nigga, so get the fuck out my way
Je suis odieux, tu t’rends pas compte enculé
Je traverse Little Havannah* en criant « Viva Fidel* »
J’me branle sous les couvertures quand je reste à l’hôtel
Je bois du Bacardi et fume des joints aux réunions des alcooliques anonymes,
Fauché à mort, mon attitude est dégueulasse,
Comme travailler pour des blancs après avoir vu Rosewood
Donc je fais le mercenaire, peu importe comment j’m’enrichis
Comme les entreprises américaines qui ont fait des affaires avec Hitler
Imagine négro, j’suis le meilleur des deux mondes
Sans la caméra cachée et la fillette de douze piges
Assume, si tu es simple, t’es même pas la moitié de ce que je suis
J’envoie ton gang signer et après je cracherai sur ma main
File-moi 100 balles, ta montre et ta chaîne
C’est ta meuf ? Salope ramène-toi là et suce-moi la bite
J’me finirai sur sa gueule et juste après
Elle l’étalera sûrement sur sa chatte pour se foutre en cloque
Je l’ai dit je l’ai pensé, c’est comme ça que je règle mes comptes avec mes ennemis
Comme les militants anti-avortement qui supportent la peine de mort
Et parle pas de guerre, tout le monde sait que t’es une pédale
Un putain d’hypocrite chargeur d’ébauche comme Georges Bush
Me provoque pas négro, je suis au bord du gouffre
Et je sauterai avec une corde nouée autour de ton cou
J’envoie des fœtus morts à mes ex pour la Saint-Valentin
On est plus en sécurité négro, alors dégage de mon chemin

Obnoxious nigga, murderous lyrics
I know that you hear it
now that I'm getting closer and closer I know that you feel it
your eating off rap, and I hope you choke on your gimmick
niggaz said hip hop was dead but Ive awoken the spirit
we're taking it, back in the day to the golden age
when wack motherfuckers used to get thrown off stage
Immortal Technique, I made this the bump in your ride
or burn it off the internet, and bump it outside
nigga, we keeping it live, we keeping it live
we keeping it live, we keeping it live
burn it off the fucking internet, and bump it outside
Odieux négro, paroles meurtrières,
Je sais que tu les écoutes,
Maintenant je suis de plus en plus près et je sais que tu le sens
J’te gave de rap et j’espère que je t’étouffe
Les négros ont dit que le hip-hop était mort mais j’invoque les esprits
On le chope, on le ramène à son âge d’or
A l’époque où les enculés se faisaient virer de scène,
Immortal Technique, j’en fais le massacre de ta caisse,
Ou alors je la fous sur internet et la fais tourner dans les environs,
Négro on continue le show, on continue le show !
J’la fous sur c’putain d’internet et j’la fais tourner

yeah nigga
Ouais négro

Look motherfucker, my words damage and slaughter
a raging alcoholic like the presidents daughters
disgusting flow like third world country tap water
but before I hit the border, someone give me a quarter
'cause I'm a prank call, cop shot just for kicks
payback for everytime that they called me a spic
and Porturigan chicks told me that I fuck like i'm loco
and dominiquin women call me the 'Rompe Todo'
they call me 'Assioso' I'd rather get fired than quit
I get unemployment, you work and we making the same shit
how dare you niggaz critisize the way that I spit
you coffee shop revolutionary son of a bitch
but you know what the fuck I think is just pathetic and gay
when niggaz speculate what the fuck 'Pac would say
you don't know shit, about a dead mans perspective
and talking shit will get your neckbone disconnected
disrespected niggaz don't show no love
why you trying to be hardcore, you fucking homo-thug
and don't be sensitive and angry at the shit that I wrote
'cause if you can take a fucking dick, you can take a joke
I choke your friends in front of you, to prove that you fallen off
and you won't do shit about it, like the church during the holocaust
Kalashnikov machine gun flow that I fire
obnoxious untill they shoot me on the day I retire
Regarde enculé, mes vers font des dégâts et des massacres
Une alcoolique enragée comme les filles du président
Un flow aussi dégoûtant qu’un robinet au tiers-monde
Mais avant que je dépasse les frontières, qu'on me file une pièce,
Que j'appelle les flics pour des canulars,
Histoire de me venger pour toutes les fois où ils m'ont insulté.
Et les porto-ricaines me disent que je baise comme un dingue,
Et les dominiquaines m'appellent l'arracheur de chattes.
Elles m'appellent Assioso, plus du genre à se faire virer qu'à démissionner,
J'touche l'ARE* et toi tu taffes mais on fait la même merde,
Comment vous osez ouvrir votre gueule sur ce que je dis ?
Bande de fils de putes, révolutionnaires de Coffee Shops,
Mais tu sais ce que je trouve le plus putain de pathétique et gay,
C'est quand les négros spéculent sur ce que Pac' dirait.
Tu sais rien des projets d'un mec mort,
Et dire de la merde brisera ta nuque,
Les négros pas respectés montrent aucune émotion,
Pourquoi t'essaies de jouer les durs, putain d'homo thug ?
Et sois pas sensible et en colère à la merde que j'écris,
Parce que si tu te prends des bites tu peux bien prendre des blagues.
Je choque tes amis devant toi, pour te montrer que t'es foutu,
Et que tu pourras rien faire pour ça, comme l'Eglise pendant l'holocauste.
Kalashnikov, un flot de mitraillettes que j'enflamme,
Odieux jusqu'au moment où ils me flingueront le jour de ma mort.

Daaamn homie, in high school I beat the shit out of you and your man homie
your girl wanna blow me and don't even know me
she lonely and she thinks your a phony
I take a piss on a development deal from Sony, or Def Jam
'cause your like all of the rest man
this ain't a verse it's shit talk at the end of the song
and you can suck a dick if you think I ended it wrong
fuck you and I'm gone, ha ha ha
Putain mec, au lycée j'te recale toi et ton pote
Ta meuf veut me sucer sans même me connaître,
Elle est seule et pense que t'es qu'une merde.
J'crache sur les contrats que m'envoient Sony ou Def Jam,
Parce que t'es comme tous les autres mecs.
C'est pas un couplet, c'est du blabla pour la fin de la chanson,
Et tu peux aller sucer des bites si tu penses que j'ai mal fait,
Va te faire foutre je me suis barrée, ha ha.

___________
*Little Havana est un quartier de Miami.
*Fidel (Castro) mena une révolution cubaine qui le mena au pouvoir durant la guerre froide, en 1959.
*ARE sont les allocations chômage françaises.