Paroles et traduction de la chanson «Can't You Tell» par How To Dress Well

(Chorus:)
Wanna lay you down take you right there
Je voudrais t'allonger, t'amener là
Take you right there
T'amener là
Can't you tell
Ne peux-tu le dire
"Wanna hold you now"
Je voudrais te tenir maintenant
You say it so clear
Tu le dis si clairement
Gonna take you right there
Je vais t'amener là
Can't you tell
Ne peux-tu le dire
Yeah you can tell
Ouais tu peux le dire

When you walked in, oh
Quand tu es entrée, oh
Want to throw you down and take you right there
Je voulais te jeter au sol et t'amener là
Yeah I want it
Ouis je le veux
But I want it when you want it, baby
Mais je le veux quand tu le veux, chérie
Want you to show me you can give it right back
Je veux que tu me montres que c'est réciproque
And when we're talkin', oh
Et quand nous parlons, oh
Every word you say you choose with such care
Chaque mot que tu dis, tu le choisis avec tant de soin
When you're talkin'
Quand tu parles
I could listen all day, baby, baby
Je pourrais écouter toute la journée, chérie
Your whole life is like a song babe, I swear
Toute ta vie est comme une chanson bébé, je le jure

(Chorus)

I can't wait, I got all day today
Je ne peux attendre j'ai toute la journée aujourd'hui
I was just thinking maybe you should come over
Je pensais juste que tu devrais venir
Hands around your waist
Les mains autour de ta taille
If I prayed I would thank god for your
Si je priais je remercierais Dieu pour
Bring you close 'til we can’t get any closer
T'avoir amenée plus près jusqu'à ce qu'on ne puisse être plus près

(Chorus)

And when you walked in, oh
Et quand tu es entrée, oh
I felt my heart go right into you
J'ai senti mon cœur aller direct vers toi
When I think about your hands on me
Quand je pense à tes mains sur moi
I wanna scream, wanna scream, wanna scream!
Je veux crier, veux crier, veux crier
I'd do anything you asked me to
Je ferais tout ce que tu me demanderais
Love my hands runnin' down your spine
J'aime mes mains courant le long de ton dos
Pullin' on my shoulders when I kiss your thighs
Tirant sur mes épaules quand j'embrasse tes cuisses
No I can't forget what your face looks like
Non je ne peux oublier l'expression sur ton visage
Layin' down beside your body gives me life
M'allonger près de ton corps me redonne vie
Yeah you can tell
Ouais tu peux dire
That I've waited all day just to play
Que j'ai attendu toute la journée juste pour jouer
Wanna feel you come and lay down all your weight
Je veux te sentir venir et t'allonger de tout ton poids
Make no mistake
Je ne fais pas d'erreur
I can see it in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux
Yeah I know you wanna love
Ouais je sais que tu veux aimer
Yeah
Yeah-ah, yeah
Yeah-ah, yeah-uh, come on, let's go
Ouais ah ouais uh viens, allons-y