Paroles et traduction de la chanson «Wonderin'» par Neil Young

Wonderin'
Je m'interroge

I've been walking all night long,
J'ai marché toute la journée,
My footsteps made me crazy.
Le son de mes pas m'a rendu fou.
Baby, you've been gone so long
Bébé, tu es partie depuis si longtemps
I'm wonderin' if you'll come home
Je me demande si tu vas rentrer un jour
I'm hopin' that you'll be my baby.
J'espère que tu seras mon bébé.
I'm wonderin' if I'll be alone
Je me demande si je vais rester seul
Knowin' that I need you to save me.
En sachant que toi seule peut me sauver.

I've been talking all day long
J'ai discuté toute la journée
To keep my heart from sadness.
Pour protéger mon cœur de la tristesse.
Baby, you've been gone so long
Bébé, tu es partie depuis si longtemps
I'm wonderin' if you'll come home
Je me demande si tu vas rentrer un jour
I'm hopin' that you'll be my baby.
J'espère que tu seras mon bébé.
I'm wonderin' if I'll be alone
Je me demande si je vais rester seul
Knowin' that I need you to save me.
En sachant que toi seule peut me sauver.

I'm wonderin' ...(x6)
Je m'interroge...

Well, I'm knowin' that I need you to save me
Bien, je sais que toi seule peut me sauver
Knowin' that I need you to save me. (x3)
Je sais que toi seule peut me sauver
I'm wonderin',
Je m'interroge,
Wondering (x3)
M'interroge...

________________________

Cette chanson pourrait être l'histoire d'une banale rupture sentimentale.... s'il n'y avait la vidéo qui l'accompagne, et le contexte dans lequel Neil Young l'a enregistrée:

Après une cascade de succès chez Reprise, Neil Young avait signé dans la compagnie de disques de son ami Geffen, lequel lui avait promis sa totale liberté de création.
Mais à l'orée des années 80, Neil Young envisageait de renouveler son style, et il leur a donné Trans, un album avant-gardiste aux sons électroniques.
Trans fut assez mal reçu du public de Neil Young, amateur de country et de folk-rock. Au grand dam de Geffen.
Le bras de fer entre l'indépendance artistique farouche de Neil Young, et les intérêts financiers de la maison de disque fit rage, Geffen refusant plusieurs des albums proposés, imposant des modifications.

Geffen veut revenir vers le passé ? Geffen veut du rock ? Alors Neil Young va leur en donner, du rock.... enfin ... du rockabilly ! :D
Avec les Shocking Pinks, il enregistre donc Wonderin', qui dormait dans un tiroir, où il "fait un dessin" à Geffen, en une vidéo éloquente d'ironie et de sarcasmes: Il n'a pas besoin d'eux pour diriger sa musique, il n'est pas un petit garçon soumis et dépendant. Le tout contrebalancé par le texte mielleux, ce qui lui donne encore plus de force. La vidéo fourmille d'allusions dans tous ses détails, l'ensemble est hilarant.

Mais pour la musique, Neil est toujours sincère: Everybody's Rockin' est un bon album de rockabilly dans les règles de l'art... totalement en décalage avec le précédent, avec la mouvance des années 80, et avec tout ce qu'il a jamais produit ... déconcertant totalement son public, une fois de plus.
La maison de disques Geffen intentera un procès à Neil Young, pour "albums non représentatifs de Neil Young" , et le perdra. Neil fera encore 3 autres albums chez Geffen, avant de revenir chez Reprise, définitivement.

Reste que cette période, la plus controversée de sa carrière musicale, nous a fait découvrir des facettes insoupçonnées de sa large palette... et l'ironie d'un artiste qui prend la musique au sérieux, mais sans se prendre au sérieux, et qui ne manque pas de culot !