Paroles et traduction de la chanson «Pideme» par Cubanito

Demande-moi

Lady, no entiendes nada todavía
Lady, tu n'as encore rien entendu
Todo lo que traigo para ti es amor,
Je n'ai à t'offrir que de l'amour
Cubanito 20.02
Cubanito 20.02 (1)
Pruébalo
Essaie

Pide lo que quieras mi amor
Derrama toda tu alma en mi
Yo te apagare tu dolor
Solo yo te haré feliz.
(2x)
Demande ce que tu veux, mon amour
Ouvre-toi à moi
Et j'effacerai ta douleur
Je serai le seul à te rendre heureuse
(x2)

Mi corazón por ti yo moriría
Mon cœur, je mourrais pour toi
Todo lo que tengo lo cambiè por bobería
Tout ce que j'ai, je l'ai changé par des bêtises
Un poco de amor yo creo alcanzaría
Je pense que j'obtiendrais un peu d'amour
Este minuto que me das como duraría
Et je tiendrais plus que la minute que tu me donnes

Y si me muero por ti yo volvería a nacer
Vamo’a ver
Sucederá que te haré mujer
Sucede que, todo lo que tengo mira nena es para usted
Tú eres la flor que en mi jardín solo regué
Et si je meurs, je renaîtrai pour toi
On se reverra
Puis je ferai de toi une femme
Et tout ce que j'ai sera à toi, ma belle
Tu es la seule fleur de mon jardin que j'arrose

Hoy no te quedes con las ganas, de besarme, de querer, de amar
y ven y pídeme, pídeme.
A présent ne résiste pas à l'envie de m'embrasser, de me désirer, de m'aimer
Et viens, demande-le moi, demande-le moi

Pide lo que quieras mi amor
Derrama toda tu alma en mi
Yo te apagare tu dolor
Solo yo te haré feliz.
(2x)
Demande ce que tu veux, mon amour
Livre-moi ton âme
Et j'effacerai ta douleur
Je serai le seul à te rendre heureuse
(x2)

El que te preocupa, el que te mata soy yo
Je suis celui dont tu dois t'inquiéter, celui qui te fait fondre
Soy sincero cuando digo que te quiero, nene
Je suis sincère quand je te dis que je t'aime, bébé
Para ti, solo para ti ese soy yo
Je suis là pour toi et uniquement pour toi
Me di cuenta desde que nací
Je l'ai compris depuis ma naissance

Dime que no
Di que te quiero, di que te quiero
Di que te quiero, di que te quiero
Y no te apenes en gritarlo
Y que se entere el mundo entero
Ne me dis pas non,
Dis que je t'aime, dis-le, que je t'aime
Dis que je t'aime, dis-le, que je t'aime
Et n'aie pas honte de le crier
A la face du monde entier

Si de todas maneras yo seré el primero
Si de todas maneras el primero yo seré,
Y tu veràs lo lindo del amor
Siempre ha sido la verdad
Cuéntame tus penas, tus virtudes, tu maldad
De toute façon je serai le premier
Je le serai d'une manière ou d'une autre
Et tu verras le beau côté de l'amour
Ça a toujours été vrai
Parle moi de tes peines, de tes qualités et de tes défauts

Y no te quedes con las ganas de besar, de querer, de amar
Ven y pídeme, pídeme
Et ne te retiens pas de m'embrasser, de me désirer, de m'aimer
Viens, demande-le moi, demande-le moi

Pide lo que quieras mi amor
Derrama toda tu alma en mi
Yo te apagare tu dolor
Solo yo te haré feliz.
(2x)
Demande ce que tu veux, mon amour
Confie-toi à moi
Et j'effacerai ta douleur
Je serai le seul à te rendre heureuse
(x2)

Tanto, pero tanto amor me queda por darte
Que no siento ni las horas al hablarte
No te quedes callada y pídeme,
Mi corazón por ti yo moriría
Solo tù, eres tù quien me ilumina mi luz
Y por tì yo moriría I love you
No te quedes callada y pídeme,
El que te preocupa, el que te mata soy yo baby
J'ai tellement d'amour à te donner
Qu'à parler avec toi je ne vois pas le temps passer
Parle, demande-moi ce que tu veux
Mon amour, pour toi je mourrais
Tu es la seule qui illumine ma vie, tu es ma lumière
Et je mourrais pour toi, je t'aime
Parle et demande-moi ce que tu veux
Je suis le seul dont tu dois t'inquiéter, le seul qui te fait fondre, bébé

Pide lo que quieras mi amor
Derrama toda tu alma en mi
Yo te apagare tu dolor
Solo yo te haré feliz.
(4x)
Demande ce que tu veux, mon amour
Ouvre-toi à moi
J'effacerai ta douleur
Je serai le seul à te rendre heureuse
(x4)

_______________

(1) Le groupe Cubanito s'appelait Cubanito 20.02 avant.

Les latinos, pour draguer en mode sexe ou romantique, ils sont très inspirés et directs, c'est le moins qu'on puisse dire!
Ici, un jeune homme drague une fille qui n'est pas indifférente à son charme et à ses belles paroles, et veut la convaincre de sortir avec lui.

Cubanito a été l'un des premiers artistes à faire connaître le reggaeton. "Pideme", le tube qui a fait connaître le groupe au niveau international.
Leur premier album "Soy Cubanito" a remporté le prix Cubadisco (Les "Victoires de la musique" cubaines) dans la catégorie meilleur album rap, et cette victoire est bien méritée car leur son était frais, original et très entraînant.