Paroles et traduction de la chanson «Empty» par Garbage

Empty
(Vide)

I've been feeling so frustrated
I'll never be as great as
I want to be
Everyone that I run into
The ones you always seem so into
What's wrong with me?
They all seem to know exactly
What it is they want, they pass me
They smile as they go
So I work at staying patient
Good things come to those that wait
Or so they say
Je me suis senti si frustré
Je ne serai jamais aussi génial
que je veux l'être
Chaque personne que je rencontre
Ceux sur lesquelles tu sembles toujours être
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Ils semblent tous exactement savoir
ce qu'ils veulent, ils me dépassent
Ils sourient en partant
Donc je m'emploie à rester patient
Les bonnes choses viennent à ceux qui attendent
Ou alors ils disent

I'm so empty
You're all I'm thinking about, about
Oh oh, about, about
Oh oh oh, about, about
Oh oh oh, about, about
Je suis si vide
Je ne pense qu'à toi

I get tired of trying
Ideas die on the vine
And I feel like a fake
I lie awake believing
That somehow I keep failing
I rail and I ache
At the monsters and the demons
I've wrestled with for eons
And I want to destroy
Je suis fatigué d'essayer
Les projets meurent sur la vigne
Et je me sens comme un faux
Je reste éveillé croyant
Que d'une manière ou d'une autre je continue à échouer
Je m'entoure d'une barrière et j'ai mal
Aux monstres et aux démons
Contre lesquels j'ai lutté depuis le temps
Et que je veux détruire

I'm so empty
You're all I talk about
Oh oh oh, about
You're all I talk about
Je suis si vide
Tu es tout ce dont je parle

Every day, every hour of the night
You're all I think about
Every day, every hour of the night
You're all I dream about
Every day, every hour of the night
You're all I think about
You're all I think about
Chaque jour, chaque heure de la nuit
Je ne pense qu'à toi
Chaque jour, chaque heure de la nuit
Tu es tout ce dont je rêve
Chaque jour, chaque heure de la nuit
Je ne pense qu'à toi

I'm so empty
I'm so empty
I'm so empty
You're all I'm thinking about
About, about, oh oh oh, about
I'm so empty
Je suis si vide
Je ne pense qu'à toi
Je suis si vide.