Paroles et traduction de la chanson «24K Magic» par Bruno Mars

Tonight
Ce soir
I just want to take you higher
Je veux juste vous emmener plus haut
Throw your hands up in the sky
Lancez vos mains vers le ciel
Let's set this party off right
Démarrons cette fête dès maintenant

(Chorus:)
Players, put yo' pinky rings up to the moon (*)
Joueurs, envoyez vos bagues Pinky à la lune
Girls, what y'all trying to do?
Les filles, qu'essayez-vous toutes de faire?
24 karat magic in the air
24 carats de magie en l'air
Head to toe so player
De la tête aux pieds si joueur
Uh, look out!
Uh attention!

Pop pop, it's show time (Show time)
Pop pop, c'est le temps du spectacle (spectacle)
Show time (Show time)
Spectacle (spectacle)
Guess who's back again?
Devinez qui est de retour?
Oh they don't know? (Go on tell 'em)
Oh ils ne savent pas? (Vas leur dire)
Oh they don't know? (Go on tell 'em)
Oh ils ne savent pas? (Vas leur dire)
I bet they know soon as we walk in (Showin' up)
Je parie qu'ils sauront vite alors que nous entrons (se pointe)
Wearing Cuban links (ya)
Portant des chaines cubaines
Designer minks (ya)
Visons de créateur
Inglewood's finest shoes (Whoop, whoop)
Les meilleures chaussures d'Inglewood
Don't look too hard
Ne regardez pas trop
Might hurt ya'self
Ça pourrait vous blesser
Known to give the color red the blues
Connu pour donner la couleur rouge du blues

Ooh shit, I'm a dangerous man with some money in my pocket
Ooh merde, je suis un homme dangereux avec de l'argent dans ma poche
(Keep up)
(Continue)
So many pretty girls around me and they waking up the rocket
Tellement de jolies filles autour de moi et elles réveillent la fusée
(Keep up)
(Continue)
Why you mad? Fix ya face
Pourquoi êtes-vous furieux? Arrangez votre figure
Ain't my fault y'all be jocking
Ce n'est pas ma faute, vous plaisantez tous
(Keep up)
(Continue)

(Chorus:)
Players only, come on
Seulement les joueurs, venez
Put your pinky rings up to the moon
Envoyez vos bagues Pinky vers la lune
Girls, what y'all trying to do?
Les filles, qu'est-ce que vous essayez toutes de faire?
24 karat magic in the air
24 carats de magie dans l'air
Head to toe so player
Si joueur de la tête aux pieds
Uh, look out!
Uh, attention!

Second verse for the hustlas (hustlas)
Second vers pour les prostituées (prostituées)
Gangstas (gangstas)
Les gangsters (gangsters)
Bad bitches and ya ugly ass friends (Haha)
Les sal*pes et vos affreux amis
Can I preach? (Uh oh) Can I preach? (Uh oh)
Puis-je prêcher? (Uh oh) Puis-je prêcher? (Uh oh)
I gotta show 'em how a pimp get it in
Je dois leur montrer comment un souteneur y arrive
First, take your sip (sip), do your dip (dip)
Tout d'abord prenez une gorgée (gorgée) cassez-vous
Spend your money like money ain't shit (Whoop, whoop)
Dépensez votre argent comme si l'argent n'était rien
We too fresh
Nous sommes trop cool
Got to blame in on Jesus
Rejetez le blâme sur jésus
Hashtag blessed
Hashtag bénis
They ain't ready for me
Ils ne sont pas prêts pour moi

Ooh shit, I'm a dangerous man with some money in my pocket
Ooh merde, je suis un homme dangereux avec de l'argent dans ma poche
(Keep up)
(Continue)
So many pretty girls around me and they waking up the rocket
Tellement de jolies filles autour de moi et elles réveillent la fusée
(Keep up)
(Continue)
Why you mad? Fix ya face
Pourquoi êtes-vous furieux? Arrangez votre figure
Ain't my fault y'all be jocking
Ce n'est pas ma faute, vous plaisantez tous
(Keep up)
(Continue)

(Chorus)

(Wooh)
Everywhere I go they be like
Partout où je vais ils sont du style
Ooh, so player ooh
Ooh si joueur ooh
Everywhere I go they be like
Partout où je vais ils sont du style
Ooh, so player ooh
Ooh si joueur ooh
Everywhere I go they be like
Partout où je vais ils sont du style
Ooh, so player ooh
Ooh si joueur ooh
Now, now, now
Maintenant, maintenant, maintenant
Watch me break it down like (Uh)
Regardez-moi casser la baraque comme
24 karat, 24 karat magic
24 carats, 24 carats de magie dans l'air
What's that sound?
Quel est ce son?
24 karat, 24 karat magic
24 carats, 24 carats de magie
Come on now
Venez maintenant
24 karat, 24 karat magic
24 carats, 24 carats de magie
Don't fight the feeling
Ne repoussez pas la sensation
Invite the feeling
Invitez-la

(Chorus)

(24 karat magic, magic, magic)
(24 carats de magie, magie, magie)
__________
(*) Pinky rings sont des bagues que les hommes portent au petit doigt