Paroles et traduction de la chanson «Now» par Colbie Caillat

Présent

Everything you see, you just can't erase
Tout ce que tu vois, que tu ne peux effacer
Everything you love, you'll never replace
Tout ce que tu aimes, que tu ne pourras jamais remplacer
Everything you feel, you still have to face
Tout ce que tu ressens, tu dois encore l'affronter
You can only have today
Tu n'as qu'aujourd'hui

So if you wanna go, stay
Alors si tu veux partir, reste
If you wanna run, wait
Siu tu veux fuir, attends
Everything is okay,
Tout va bien
You gotta live in the now
Tu dois vivre dans le présent
'Cause you can't go back to yesterday, eh
Parce que tu ne peux revenir à hier, eh
You gotta live in the now
Tu dois vivre dans le présent
'Cause tomorrow is too far away, eh eey eey
Parce que demain est bien trop loin, eh eey eey

We can never know the way we're gonna be
Nous ne pouvons jamais savoir ce que nous allons être
You can plan it out, but it's still a mystery
On peut le planifier mais ça reste un mystère
If you let it go, your heart will be free
Si tu laisses aller, ton coeur sera libre
You can do anything
Tu peux tout faire

If you wanna go, stay
Alors si tu veux partir, reste
If you wanna run, wait
Siu tu veux fuir, attends
Everything is okay,
Tout va bien
You gotta live in the now
Tu dois vivre dans le présent
'Cause you can't go back to yesterday, eh
Parce que tu ne peux revenir à hier, eh
You gotta live in the now
Tu dois vivre dans le présent
'Cause tomorrow is too far away, eh eey eey
Parce que demain est bien trop loin, eh eey eey

Everything that happened in the past is just a dream
Tout ce qui est arrivé dans le passé n'est qu'un rêve
Everything that happens in the future is a mystery
Tout ce qui va se passer à l'avenir est un mystère
Eh eeh
So if you wanna go, stay
Alors si tu veux partir, reste
If you wanna run, wait
Siu tu veux fuir, attends
Everything is okay,
Tout va bien
You gotta live in the now
Tu dois vivre dans le présent
'Cause you can't go back to yesterday, eh
Parce que tu ne peux revenir à hier, eh
You gotta live in the now
Tu dois vivre dans le présent
'Cause tomorrow is too far away, eh eey eey
Parce que demain est bien trop loin, eh eey eey