Paroles et traduction de la chanson «Lake Tahoe» par Kate Bush

Lake Tahoe
Le lac Tahoe.
Cold mountain water. Don't ever swim there.
L'eau de la montagne froide. Ne vous y baignez jamais.
Just stand on the edge and look in there.
Contentez-vous de rester sur le bord et d'y plonger votre regard.
And you might see a woman down there.
Et au fond, vous pourriez voir une femme.
They say some days, up she comes, up she rises, as if out of nowhere.
On dit que certains jours, elle affleure, elle surgit, comme de nulle part.
Wearing Victorian dress.
Vêtue d'une robe victorienne.
She was calling her pet, "Snowflake! Snowflake!"
Elle appelait son animal, « Flocon de neige ! Flocon de neige ! ».
Tumbling like a cloud that has drowned in the lake.
Elle s'effondre tel un nuage qui s'est noyé dans le lac.
Just like a poor, porcelain doll...
Comme une pauvre poupée de porcelaine …
Her eyes are open but no-one's home.
Elle a les yeux ouverts mais il n'y a personne à la maison.
The clock has stopped.
L'horloge s'est arrêtée.
So long she's gone.
Elle est partie depuis si longtemps.
No-one's home.
Personne à la maison.
Her old dog is sleeping.
Son vieux chien dort.
His legs are frail now.
Ses jambes sont devenues frêles.
But when he dreams, he runs...
Mais quand il rêve, il se met à courir …
Along long beaches and sticky fields.
Le long, le long des plages et des champs humides.
Through the Spooky Wood looking for her.
A travers les Bois Fantasmagoriques qui la regarde.
The beds are made. The table is laid.
Les lits sont faits. La table est dressée.
The door is open - someone is calling: It's a woman.
La porte est ouverte – quelqu'un appelle : C'est une femme.
"Here boy, here boy! You've come home!
« Eh, garçon ! Eh, garçon ! Tu es rentré!
I've got an old bone and a biscuit and so much love.
J'ai une vieil os et un biscuit, et tellement d'amour.
Miss me? Did you miss me?
T'ai-je manquée ? Est-ce que je t'ai manquée ?
Here's the kitchen - There's your basket.
Voici la cuisine – Voici ton panier.
Here's the hall - That's where you wait for me.
Voici le couloir – C'est là que tu m'attends.
Here's the bedroom - You're not allowed in there.
Voici la chambre – Tu n'es pas autorisé à y entrer.
Here's my lap - That's where you lay your head.
Voici mes genoux – C'est là que tu poses ta tête.
Here boy, oh you're a good boy.
Oh, tu es un bon garçon !
You've come home.You've come home."
Tu es rentré, tu es rentré.