Paroles et traduction de la chanson «War of the Thrones» par Blind Guardian

Explications :

Ce morceau concerne la série de romans "A Song of Fire and Ice" de Georges R. R. Martin (La série TV "Game of Thrones"). Le morceau se situe sur l'intrigue principale de la série.

Traduction :

Nothing will grow here
Rien ne poussera ici
Icy fields - blackened sorrow
Sur les champs gelés - une peine noircie
Legacy of a lost mind
L'héritage d'un esprit perdu
Feed my void
Nourrit mon vide
What you're waiting for
Qu'est-ce que tu attends ?

I'm too late
Je suis si en retard
It is more than a game
C'est bien plus qu'un jeu
The river reveals
La rivière se dévoile
Now I'm in between these lines
Désormais, je suis entre ces lignes
I cannot escape it seems
Il semblerait que je ne puisse m'en échapper
Sail on, my friend
Naviguons, mon ami

All I ever feel is
C'est tout ce que je ressens
All I ever see is
C'est tout ce que je vois
Walls they fall
Les murs tombent
When the march of the others begin
Lorsque la marche des Autres commence

All I ever feel is
C'est tout ce que je ressens
All I ever see is
C'est tout ce que je vois
Rise and fall
Ascension et chute
When the War of the Thrones shall begin
Lorsque la Guerre des Trônes devra commencer

While I sit there in silence
Tandis que je me pose là en silence
Come and talk to me
Viens, et parle-moi
I can't free my mind
Je ne peux pas libérer mon esprit
It is all I'm begging for
Ceci est tout ce pour quoi je mendie

While I sit there in silence
Tandis que je me pose là en silence

Will it ever end?
Cela s'achèvera-t-il ?
Will I find what I'm longing for?
Trouverai-je ce que je recherche depuis si longtemps ?
Will I ever walk out of the shadows so grey?
Marcherai-je hors des ombres grises ?
I'm condemned, I am hallowed
Je suis condamné, je suis sanctifié
Icy fields they won't hurt anymore
Les champs gelés ne sont pas plus douloureux

Will you walk with me?
Marchera-tu avec moi ?
Any further
Pas plus loin
There at world's end
Ici au bout du monde
It's me
C'est moi
I sing
Je chante

I cannot escape it seems
Il semble que je ne puisse pas m'échapper
Sadly I sing
Je chante avec tristesse

All I ever feel is
C'est tout ce que je ressens
All I ever see is
C'est tout ce que je vois
Walls they fall
Les murs tombent
When the march of the others begin
Lorsque la marche des Autres commence

All I ever feel is
C'est tout ce que je ressens
All I ever see is
C'est tout ce que je vois
Rise and fall
Ascension et chute
When the War of the Thrones shall begin
Lorsque la Guerre des Trônes devra commencer

Away
Au loin
Watch the river it flows
Observe la rivière s'écouler
Now and ever
Maintenant et toujours
I cannot believe in more
Je ne peux pas croire en plus
And now my time will come
Et désormais mon temps viendra
Carry on
Allons'y

Will I ever learn from the past?
Apprendrai-je du passé ?
Will I fade away?
Ou est-ce que je m'effacerai ?
Will I ever stay where the shadows will grow?
Vais-je rester là où grandissent les ombres ?
There is luck at the gallows
Il y a une chance sur la potence
I will free my mind
Je libérerai mon esprit
Soon it will show
Bientôt, cela se montrera

Let it rain
Que tombe la pluie
There'll be no spring
Il n'y aura pas de printemps
My dream is a mirror
Mon rêve est un miroir
It reveals a matter of lies
Il dévoile un tas de mensonges

All I ever feel is
C'est tout ce que je ressens
All I ever see is
C'est tout ce que je vois
Walls they fall
Les murs tombent
When the march of the others begin
Lorsque la marche des Autres commence