Paroles et traduction de la chanson «Snowflake» par Kate Bush

SNOWFLAKE
(Flocon de neige)

I was born in a cloud...
Je suis née dans un nuage …
Now I am falling.
A présent, je tombe.
I want you to catch me.
Je veux que tu me rattrapes.
Look up and you'll see me.
Lève les yeux, et tu me verras.
You know you can hear me.
Tu sais que tu peux m'entendre.
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.
Le monde est si bruyant. (Je) continue de tomber. Je te trouverai.
We're over a forest.
Nous sommes au-dessus d'une forêt.
There's millions of snowflakes.
Il y a des millions de flocons.
We're dancing.
Nous dansons.
The world is so loud. Keep falling and I'll find you.
Le monde est si bruyant. (Je) continue de tomber et je te trouverai.
I am ice and dust. I am sky.
Je suis la glace et la poussière. Je suis le ciel.
I can see horses wading through snowdrifts.
Je vois des chevaux disparaître dans des congères.
My broken hearts, my fabulous dances.
Mes cœurs brisés, mes danses fabuleuses.
My fleeting song, fleeting.
Mon chant fugace, fugace.
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.
Le monde est si bruyant. (Je) continue de tomber. Je te trouverai.
My broken hearts, my fabulous dance.
Mes cœurs brisés, ma danse fabuleuse.
My fleeting song.
Mon chant fugace.
My twist and shout.
Mon tourbillon et mon cri(1).
I am ice and dust and light. I am sky and here.
Je suis la glace et la poussière et la lumière. Je suis le ciel, et je suis ici.
I can hear people.
J'entends les gens.
I think you are near me now.
Je crois que tu es près de moi maintenant.
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.
Le monde est si bruyant. (Je) continue de tomber. Je te trouverai.
We're over a forest.
Nous sommes au-dessus d'une forêt.
It's midnight at Christmas.
C'est Noël, et il est minuit.
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.
Le monde est si bruyant. (Je) continue de tomber. Je te trouverai.
I think I can see you.
Je crois que je peux te voir.
There's your long, white neck.
Voici ton long cou blanc.
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.
Le monde est si bruyant. (Je) continue de tomber. Je te trouverai.
Now I am falling.
Je tombe à présent.
Look up and you'll see me.
Lève les yeux, et tu me verras.
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.
Le monde est si bruyant. (Je) continue de tomber. Je te trouverai.
In a moment or two.
Dans une minute ou deux,
I'll be with you.
Je serai avec toi.
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.
Le monde est si bruyant. (Je) continue de tomber. Je te trouverai.
Be ready to catch me.
Prépare-toi à m'attraper …
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.
Le monde est si bruyant. (Je) continue de tomber. Je te trouverai.
__________
(1) My twist and shout : est-ce une allusion au titre de la chanson des Beattles ?