Paroles et traduction de la chanson «The Hurting Time» par Annie Lennox

Le temps qui fait mal

To everything there is a purpose ...
Pour tout il y a une raison...
To every blade of grass
Pour chaque brin d'herbe
And every leaf on every tree
Et chaque feuille de tout arbre
Every livin' thing will surely
Chaque chose vivante viendra certainement
Come to pass
À mourir
And what will be will be ...
Et advienne que pourra

That's when the hurtin' time begins
Et c'est là que le temps qui fait mal commence

And all the things you never said
Et toutes les choses que tu n'as jamais dites
Or didn't have the strengh to say
Ou n'as pas eu la force de dire
And everything you ever did
Et tout ce que tu as pu faire
That time won't ever wash away
Que le temps nl'effacera jamais
Fears that you've been livin' with
Les peurs avec lesquelles tu as vécues
Have gone and left their trace
Sont parties et ont laissé leur trace
Tears that you’ve been livin’ with
Les larmes avec lesquelles tu as vécues
Come runnin' down your face
S'écoulent sur ton visage
Runnin' down your face
S'écoulent sur ton visage
When the hurtin' time begins ...
Quand le temps qui fait mal commence

So tell me what the day brings
Alors dis-moi ce que le jour amène
Has it lost it's thrill?
A-t-il perdu son frisson?
Are you still searching
Cherches-tu encore
Hoping for that
En espérant cet
Space to fill ...
Espace à remplir
Everything you turn to
Tout ce vers quoi tu te tournes
Is like a mirror on the shelf
Est comme un miroir sur un étagère
And the only one you're blaming
Et le seul que tu blâmes
is yourself
C'est toi-même

Ah ah ah....

A million little deaths you've died
Un million de petites morts tu as vécues
The times that you've been crucified
Les moments où tu as été crucifié
The more you've loved and lost and tried
Plus tu as aimé, perdu et essayé
And still could not be satisfied
Et pourtant ne pouvais être satisfait
When will you be satisfied?
Quand seras-tu satisfait?
When will you be satisfied?
Quand seras-tu satisfait?
Not till the hurtin' time begins
Pas tant que le temps qui fait mal commence
Not till the hurtin' time begins...
Pas tant que le temps qui fait mal commence...