Paroles et traduction de la chanson «Control the Divine» par Blind Guardian

Explications :

Ce morceau concerne le poème épique de John Milton intitulé "Le Paradis perdu". Le morceau se centre sur la chute de Lucifer et la façon dont il tente de convaincre les autres anges de le suivre en essayant de justifier ses idées et convictions.

Traduction :

For what I was
Pour ce que j'ai été
I'm doomed to be
Je suis condamné à être
The tempter and the secret foe
Le tentateur et l'ennemi secret
Cause I am hell and hell is me
Car je suis l'enfer et l'enfer est ce que je suis
Pure hate will grow
Une pure haine grandira

Still I claim to be the chosen one and
Je réclame toujours d'être l'élu et
Still I claim
Je réclame toujours
This is rebellion rising
Que surgisse cette rébellion

First amongst equals
Le premier parmi les paires
We're bound to no law
Nous ne sommes liés à aucune loi
There's no one before us
Il n'y a personne face à nous
Ethereal sons
Les fils éthérés
Now disobey
Désobéissent désormais
Awake and arise
Réveillez-vous et levez-vous
You'll be free
Vous serez libre

How can we take it away
Comment pouvons-nous l'emporter
From someone who has no right?
De quelqu'un qui n'a pas de droit ?
No right to control the divine
Aucun droit de contrôler le divin
Night shall invade
La nuit doit envahir
Suspicion awakes
Et la suspicion se réveiller
Wherefore He's greater than I
Bien qu'Il soit plus grand que moi

Stay silent
Restez silencieux
Until the end of the world
Jusqu'à la fin du monde
So just like slaves we may deem him
Ainsi, comme des esclaves, nous devons le juger
Dead silence
Silence de mort
Until the end of the world
Jusqu'à la fin du monde
Hence from this moment we're doomed
Ainsi, à partir de ce moment, nous sommes condamnés
I feel
Je le ressens
It hurts though
C'est blessant
Disburdened spirits we will be
Nous serons des esprits distordus
I've learned my lesson
J'ai appris ma leçon
Pure and sore
Pure en douloureuse
An offer divine
Une offre divine

We're far beneath them
Nous sommes loin en-dessous d'eux
They consider us slaves
Ils nous considèrent comme des esclaves
They steal our pride
Ils volent notre fierté
Don't trust them blindly
Ne les croyez pas aveuglement
Cause truth they conceal
Car ils cachent la vérité
As it seems
C'est ce qui semble
I'll reign
Je régnerai
Cause here in my tower
Car ici se situe ma tour
Impassioned, I'll show you a way
Passionné, je vous montrerai une voie

I can feel your hallowed rage
Je peux sentir votre rage sanctifiée
Now enter my realm
Ainsi, entrez dans mon royaume
Awake and arise, you'll be free
Réveillez-vous et levez-vous, vous serez libre

How can we take it away
Comment pouvons-nous l'emporter
From someone who has no right?
De quelqu'un qui n'a pas de droit ?
No right to control the divine
Aucun droit de contrôler le divin
Night shall invade
La nuit doit envahir
Suspicion awakes
Et la suspicion se réveiller
Wherefore He's greater than I
Bien qu'Il soit plus grand que moi

Descend - just keep moving
Descendez - gardez le mouvement
All things shall proceed
Toutes les choses devront se poursuivre
It's freedom you're choosing
C'est la liberté que vous choisissez
Preserve our hate
Préservez notre haine
Eternalize
Eternisez
Awake and arise
Réveillez-vous et levez-vous
You'll be free
Vous serez libre

How can we take it away
Comment pouvons-nous l'emporter
From someone who has no right?
De quelqu'un qui n'a pas de droit ?
No right to control the divine
Aucun droit de contrôler le divin
Night shall invade
La nuit doit envahir
Suspicion awakes
Et la suspicion se réveiller
Wherefore He's greater than I
Bien qu'Il soit plus grand que moi
How can we take it away
Comment pouvons-nous l'emporter
From someone who has no right?
De quelqu'un qui n'a pas de droit ?
No right to control the divine
Aucun droit de contrôler le divin
Night shall invade
La nuit doit envahir
Suspicion awakes
Et la suspicion se réveiller
Wherefore He's greater than I
Bien qu'Il soit plus grand que moi