Paroles et traduction de la chanson «Pawn Shop Blues» par Lana Del Rey

Well, I didn't know it would come to this
But that's what happens when you're on your own
And you're alright letting nice things go
Bon, je ne pensais pas que j'en arriverais là
Mais c'est ce qui arrive quand on est seule
Et qu'on laisse passer les jolies choses

Well, I pawned the earrings that you gave me
Gold and made of flowers dangling
And I almost cried as I sold them all
I don't mind living on bread and oranges, no no
But I gotta get to and from where I come
And it's gonna take money to go
Oh no, oh oh, oh oh...
Bon, j'ai revendu les boucles d'oreilles que tu m'avais offertes
En or avec les fleurs qui pendent
J'ai presque pleuré quand je les ai vendues
Je me fiche d'être sur la paille, non non
Mais je dois retourner d'où je viens
Et ça va me coûter des sous pour le trajet
Oh non, oh oh, oh oh...

In the name of higher consciousness
I let the best man I knew go
'Cause it's nice to love and be loved
But it's better to know all you can know
I said it's nice to love and be loved
But I'd rather know what God knows
Oh no, oh no, oh no...
Au nom de la plus haute des consciences
Je laisse tomber le meilleur homme que je connaisse
Car c'est bien d'aimer et d'être aimée
Mais c'est mieux de savoir tout ce que l'on peut
Je dis que c'est bien d'aimer et d'être aimée
Mais je préfère savoir ce que Dieu sait

I can't do this once more
No man can keep me together
Been broken since I was born
Je ne peux pas le refaire une seule fois de plus
Aucun homme ne peut me garder entière
Je suis brisée depuis que je suis née