Paroles et traduction de la chanson «Valkyries» par Blind Guardian

Explications :

Ce morceau concerne les Valkyries. Dans la mythologie nordique, ce sont des vierges guerrières, des divinités mineures dites dises qui servaient Odin, maître des dieux. Les Valkyries, revêtues d’une armure, volaient, dirigeaient les batailles, distribuaient la mort parmi les guerriers et emmenaient l’âme des héros au Valhalla, le grand palais d’Odin, afin qu'ils deviennent des Einherjar. Ces héroïnes sont destinées à se battre aux côtés d'Odin à la venue du Ragnarök. Elles sont à l'image de ces femmes guerrières, les Skjaldmös que content les sagas nordiques.
(Sources : Wikipédia)

Traduction :

To the gods of the north I pray
Je prie aux dieux du Nord
And raise my cup for the fallen ones
Et lève ma coupe à ceux tobmés au combat
Then I cry
Puis je hurle
In Valhalla they sing
Elles chantent au Valhalla

Rain
La pluie
Red blood keeps pouring down
D'un rouge sang se déverse
Come Valkyries, join me on that final ride
Venez Valkyries, joignez-vous à moi en cette chevauchée finale

Here I lie bleeding
Ici, je saigne
Odin, I await thee
Odin, je t'attend

The battle rages on
La bataille fait rage

New lines they're weaving
Elles tissent de nouvelles lignes
The future, the past and the present
Le futur, le passé et le présent
They're one
Elles ne sont qu'une
They will reveal their mask
Elles retireront leur masque
To show me a way to survive
Pour me montrer un moyen de survivre
This bitter war
En cette guerre amère

Soon it will be over
Bientôt, ce sera fini
He will be the one
Il sera l'élu
We'll weave in
Nous nous déverserons
And terror will now rule these lands
Et la terreur règnera sur ces terres

When the battle is lost
Lorsque la bataille est perdue
And the slain ones are chosen
Et que l'assassin est choisi
Valkyries will guide us home
Les Valkyries nous ramèneront chez nous
When the battle is lost
Lorsque la bataille est perdue
And the slain ones are chosen
Et que l'assassin est choisi
Valkyries will guide us home
Les Valkyries nous ramèneront chez nous

Destiny
La destinée
A spinning wheel
Une roue
The path of glory
Le chemin de la gloire
Round and round
Elle tourne et tourne
Come join us
Joignez-vous à moi
On your final ride to Asgard
En votre chevauchée finale vers Asgard
Let's move on fast
Allons'y vite
Allfather awaits
Le Père attend
So let's heed the final call
Alors que retentisse l'appel final

For now
Ainsi
We leave this world behind
Nous laissons ce monde derrière nous
It's over
C'est terminé

All glory to the brave
Toute la gloire au brave

Still blood will rain
Il pleuvra toujours du sang
Through storm and fire
A travers la tempête et le feu
Let war winds reign
Que règnent les vents de la guerre
It's the feast for the crows
C'est le festin pour les corbeaux

Follow the light, the light
Suivons la lumière, la lumière
Just follow the light, the light
Suivons simplement la lumière, la lumière
Or fade away
Ou effaçons-nous

We'll keep on weaving
Nous continuerons à tisser
We're crushing through lines
Nous nous écrasons au travers les lignes
With our battering swords
Avec nos coups d'épées
We're marching on
Nous marchons
Assign the brave
Assignons la bravoure
To survive
Pour survivre
This bitter war
En cette guerre amère