Paroles et traduction de la chanson «False Alarm» par The Weeknd

Bathroom stalls for the powder nose (she loves)
Salle de bain pour la poudre au nez (elle aime)
High heel shoes with the open toes (she loves)
Hauts talons avec les orteils à l'air (elle aime)
She's got a good time wrapped in gold (she loves)
Elle passe de bon moment enveloppée d'or (elle aime)
For you, for you
Pour toi, pour toi

All red dress with the devil eyes (she loves)
Toute de rouge vêtue avec des yeux diaboliques (elle aime)
So obsessed with the camera lights (she loves)
Si obsédée par la lumière des caméras (elle aime)
You love her, but you can't deny (she loves)
Tu l'aimes maus tu ne peux pas nier (elle aime)
The truth, the truth
La vérité, la vérité

She loves everybody
Elle aime tout le monde
Can't you tell by the signs?
Ne peux-tu le voir dans les signes?
She loves everybody
Elle aime tout le monde
She gets off all the time
Elle s'en va tout le temps
It's a dark philosophy
C'est une sombre philosophie
And it haunts her constantly
Et ça la hante constamment
It's a false alarm to me (*)
C'est une fausse alerte pour moi
She's a false alarm
Elle est une fausse alerte

(Chorus:)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
Fausse alerte (hé hé hé hé)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
Fausse alerte (hé hé hé hé)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
Fausse alerte (hé hé hé hé hé)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
Fausse alerte (hé hé hé hé)
False alarm (hey, hey, hey, hey)
Fausse alerte (hé hé hé hé)
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)
Fausse alerte (hé hé hé hé hé)

Six inch long, 'bout three inch wide (she loves)
Six pouces de long, quasiment 3 pouces de large (elle aime) (1)
Dolla, dolla bill is her only type (she loves)
Un dollar, dollar c'est tout ce qu'elle aime (elle aime)
You love her but you'll never be (she loves)
Tu l'aimes mais tu ne seras jamais (elle aime)
The one, the one
L'unique, le seul
Diamonds and the rings are her fantasy (she loves)
Les diamants et les bagues sont son rêve (elle aime)
She chase hearts with the Hennessy (she loves) (2)
Elle pourchasse les coeurs avec du Hennessy (elle aime)
You love her, but you'll never be (she loves)
Tu l'aimes mais tu ne seras jamais (elle aime)
Enough, enough
Suffisant, suffisant

She loves everybody
Elle aime tout le monde
Can't you tell by the signs?
Ne peux-tu le voir dans les signes?
She loves everybody
Elle aime tout le monde
She gets off all the time
Elle s'en va tout le temps
It's a dark philosophy
C'est une sombre philosophie
And it haunts her constantly
Et ça la hante constamment
It's a false alarm to me
C'est une fausse alerte pour moi
She's a false alarm
Elle est une fausse alerte

(Chorus)

She always leaves the man she loves
Elle délaisse toujours l'homme qu'elle aime
But the diamonds are forever
Mais les diamants sont éternels
She always seems to be alone
Elle semble toujours être seule
But the diamonds make it better
Mais les diamants permettent que ce soit mieux

(Chorus)
_________
(*) Par fausse alerte il veut dire que ce n'est pas la bonne fille, même si l'attirance est là, elle n'est pas faite pour lui
(1) 6 inches x 3 inches = 15,24cm x 7,62cm, le format d'un dollar
(2) Hennessy marque de cognac