Paroles et traduction de la chanson «Get On Your Knees» par Nicki Minaj

(Chorus - Ariana Grande:)
Get on your knees, get on your knees, get on your knees
Baby, just get on your knees (on your knees!)
Say pretty please, say pretty please, say pretty please
Baby, just say pretty please (pretty please!)
Mets-toi à genoux, mets-toi à genoux, mets-toi à genoux
Bébé, mets-toi à genoux (à genoux !)
Demande-le gentiment, demande-le gentiment, demande-le gentiment
Bébé, demande-le gentiment (gentiment !)

(Verse 1 - Nicki Minaj:)
I'll be back at 11, you just act like a peasant
Got a bow on my panties because my ass is a present
Yeah, it's gooder than Meagan, you look good when you're beggin'
Je vais rentrer à 11 heure, comporte-toi comme un sujet
Fais-moi la révérence la tête dans ma culotte car mon cul est un cadeau
Ouais, il est encore meilleur que Meagan (1), tu es mignon quand tu me supplies

(Explicit version:)
I be laughing when you begging me to just put the head in
Let me sit on your face, it's OK you could play with it
When I'm bouncing, chill out, and don't you make a mistake with it
Je rigole quand tu me supplies de seulement y mettre la tête
Laisse-moi m'asseoir sur ton visage, c'est bon tu peux jouer avec
Quand je sautille, détends-toi et tiens-toi à carreau

(Clean version:)
I appreciate the gifts like the whips and them bezels
Now it's bells and the whistles, now I'm makin' it sizzle
And it's ready, come and get it, it's takin' off like a missile
J'apprécie les cadeaux comme les fouets et les joyaux
Maintenant ce sont des accessoires, maintenant je deviens très chaude
Et ça arrive, viens-le chercher, ça part comme un missile

Let me see what you're workin' with, if I'm ridin', I'm murkin' it
Slow grindin', I'm twerkin' it, yeah, I bagged him, I Birkin'd it
Montre-moi ce que tu vaux, si c'est moi qui dirige je me déchaîne
Je glisse doucement dessus, je twerke dessus, ouais, je monte et descends dessus, de haut en bas dessus

(Pre-Chorus - Ariana Grande:)
I don't need a dozen roses
You ain't gotta wine and dine me, no
I don't need a pretty poet
Ooh, gettin' all emotional
You gotta beg for it, beg for it
I wanna see you lookin' up
Baby, I'ma need you to beg for it
Je n'ai pas besoin d'une douzaine de roses
Pas besoin de vin ni de m'emmener dîner, non
Je n'ai pas besoin de joli poème
Ooh, ni d'être toute émoustillée
Tu n'as qu'à me supplier, me supplier
Je veux te voir lever les yeux vers moi
Bébé, tu vas devoir me supplier

(Verse 2 - Nicki Minaj:)
Gimme brain, assume the position
Make me way smarter like you was a magician
Paid my dues and tuition, it's good for your nutrition
Get head like a beautician,
Got me twitchin', finish your mission
You make me cum down, make it run down
I'ma need you to give these other dudes the run down
You got that legendary, this shit is freak, scary
Got me seein' them fireworks, I'm on my Kate Perry
Lèche-moi, tu vas prendre cher
Rends-moi bien plus intelligente (2), comme si tu étais un magicien
J'ai réglé mes dettes et mes frais de scolarité, c'est bon pour ta santé
Occupe-toi de ma chatte comme l'esthéticien de mon visage
Tu me fais trembler, termine ta mission
Tu me fais jouir, ça coule
Je vais te demander de donner des cours aux autres mecs
Tu es légendaire, c'est vraiment hallucinant
Tu me fais voir des feux d'artifice, je fais ma Katy Perry

(Bridge - Ariana Grande:)
Cause we are just animals
Baby, it's primal
I want you on all fours
And before I let you walk, you gotta show me how you crawl
If you want it all
It's non negotiable
So do as I say
If you wanna get the job, you better know who's the boss
Car nous ne sommes que des animaux
Bébé, c'est primitif
Je te veux à quatre pattes
Et avant que je te laisse te relever, montre-moi comment tu rampes
Si tu as envie de tout ça
C'est non négociable
Donc fais ce que je dis
Si tu veux avoir le job, tu ferais mieux de comprendre qui est le boss

(Chorus - Ariana Grande:)
Get on your knees, get on your knees, get on your knees
Baby, just get on your knees
Say pretty please, say pretty please, say pretty please
Baby, just say pretty please
Mets-toi à genoux, mets-toi à genoux, mets-toi à genoux
Bébé, mets-toi à genoux (à genoux !)
Demande-le gentiment, demande-le gentiment, demande-le gentiment
Bébé, demande-le gentiment (gentiment !)
________________________________________________
(1) Meagan Good est une actrice qui a joué dans Friday et Cousin Skeeter.
(2) A mettre en lien avec "gimme brain" à la ligne précédente (= donne-moi du cerveau/de l'intelligence).