Paroles et traduction de la chanson «Alien» par Die Antwoord

Alien
(Alien)

I am a alien
Je suis une alien
No matter how hard I try I don't fit in
Peut importe à quel point j'essaie, je ne m'adapte pas
Always all on my own, sad and lonely
Toujours toute seule, triste et solitaire
All I want is for someone to play with me
Tout ce que je veux, c'est quelqu'un pour jouer avec moi

Long ago I was a little girl yeah I was never ever able to fit in
Il y a longtemps, j'étais une petite fille, ouais, j'ai jamais pu m'adapter
My teachers at school would try to tell me what to do but, yo I would never listen
Mes professeurs à l'école auraient pu essayer de me dire quoi faire, mais yo, je n'aurais jamais écouté
'Cause I was high all the time, stoned out of my little fucking mind
Parce que je suis défoncée tout le temps, défoncée en dehors de mon putain de petit esprit
Misunderstood, lost and confused looking for a sign
Incomprise, perdue et confuse, cherchant un signe
All the popular kids at school were always super mean to me and made me cry
Tous les enfants populaires à l'école ont toujours été super vache avec moi et me faisaient pleurer
I never knew what I should do so I just walked away and said "Fuck off and die"
Je n'ai jamais su ce que j'aurais du faire, alors je partais en disant "Cassez vous et crevez"
They said that I'm weird, that I'm ugly, and that I suck
Ils disaient que j'étais bizarre, que j'étais moche, et que je craignais
I knew that one day all of those kids would grow up to be boring as fuck
J'ai su un jour un jour que ces gosses grandiraient pour devenir ennuyeux comme la merde

I am a alien
Je suis une alien
No matter how hard I try I don't fit in
Peut importe à quel point j'essaie, je ne m'adapte pas
Always all on my own, sad and lonely
Toujours toute seule, triste et solitaire
All I want is for someone to play with me
Tout ce que je veux, c'est quelqu'un pour jouer avec moi
I am a alien
Je suis une alien
No matter how hard I try I don't fit in
Peut importe à quel point j'essaie, je ne m'adapte pas
Always all on my own, sad and lonely
Toujours toute seule, triste et solitaire
All I want is for someone to play with me
Tout ce que je veux, c'est quelqu'un pour jouer avec moi

I close my eyes and float into the night I like to let my mind drift
Je ferme mes yeux et flotte dans la nuit, J'aime laisser mon esprit voguer
Make a jump into a new dimension
Faire un saut dans une nouvelle dimenssion
Thank God I got that gift
Merci Dieu pour ce cadeau
Ever since I was a little kid
Depuis que je suis un petit enfant
Always on that next shit
Toujours à la prochaine merde
These whack copycat ball bags can suck my motherfucking dick
Ces connards d'imitateurs détraqués peuvent sucer ma putain de bite
Sometimes it feels like coming from this planet people are so sick and twisted
Parfois, c'est comme venir de cette planête, les gens sont si malade et tordue
I don't wanna fit in anyway, I'd rather be a misfit
Je ne veux pas m'adapter, dans quoi que ce soit, je préfère être asociale
Fuck a normal life, that's lame, me I'm insane in the brain
Baise la vie normale, c'est nul, moi, je suis folle dans la tête
They laugh at me because I'm different, I laugh at them because they're all the same
Ils se moquent de moi parce que je suis différente, Je me moque d'eux parce qu'ils sont tous les mêmes

I am a alien
Je suis une alien
No matter how hard I try I don't fit in
Peut importe à quel point j'essaie, je ne m'adapte pas
Always all on my own, sad and lonely
Toujours toute seule, triste et solitaire
All I want is for someone to play with me
Tout ce que je veux, c'est quelqu'un pour jouer avec moi
I am a alien
Je suis une alien
No matter how hard I try I don't fit in
Peut importe à quel point j'essaie, je ne m'adapte pas
Always all on my own, sad and lonely
Toujours toute seule, triste et solitaire
All I want is for someone to play with me
Tout ce que je veux, c'est quelqu'un pour jouer avec moi

La, la, la, la, la, la, la ....