Paroles et traduction de la chanson «Moth Into Flame» par Metallica

Un papillon de nuit dans la flamme

Blacked out
Perdu la mémoire
Pop queen, amphetamine
Pop queen, amphétamine
The screams crashed into silence
Les cris se sont écrasés dans le silence

Tapped out
Épuisé
Doused in the gasoline
Aspergé d'essence
The high times going timeless
Les grands moments deviennent intemporels

Decadence
Décadence
Death of the innocence
Mort de l'innocence
The pathway starts to spiral
Le chemin commencent à faire des spirales

Infamy
Infamie
All for publicity
Rien que pour la publicité
Destruction going viral
Le destruction devient virale

Light it up
L'enflammer
Ah, light it up
Ah l'enflammer
Another hit erases all the pain
Un autre coup efface toute la douleur
Bulletproof
À l’épreuve des balles
Ah, kill the truth
Ah tuer la vérité
You're falling, but you think you're flying high
Tu tombes mais tu penses que tu planes haut
High again
Haut encore une fois

Sold your soul
Tu as vendu ton âme
Built a higher wall
Tu as construit un mur plus haut
Yesterday
Hier
Now you're thrown away
Maintenant tu es jeté au loin

Same rise and fall
La même montée et chute
Who cares at all?
Qui s'en préoccupe?
Seduced by fame
Séduit par la notoriété
A moth into the flame
Un papillon de nuit vers la flamme

Twisted
Torturé
Backstabbing wicked
Méchant couteau dans le dos
The delusion absolution
L'absolution de l'illusion

Perjurer
Parjure
Fame is the murderer
La renommée est la meurtrière
Seduce you into ruin
Elle vous séduit pour vous anéantir

Light it up
L'enflammer
Ah, light it up
Ah l'enflammer
Another hit erases all the pain
Un autre coup efface toute la douleur
Bulletproof
À l’épreuve des balles
Ah, kill the truth
Ah tuer la vérité
You're falling, but you think you're flying high
Tu tombes mais tu penses que tu planes haut
High again
Haut encore une fois

Sold your soul
Tu as vendu ton âme
Built a higher wall
Tu as construit un mur plus haut
Yesterday
Hier
Now you're thrown away
Maintenant tu es jeté au loin

Same rise and fall
La même montée et chute
Who cares at all?
Qui s'en préoccupe?
Seduced by fame
Séduit par la notoriété
A moth into the flame
Un papillon de nuit vers la flamme
Burn
Brûle

Guarantee your name, you go and kill yourself
Assure ton nom nom, vas-y et tue-toi
The vultures feast around you still
Les vautours festoient encore autour de toi
Overdose on shame and insecurity
Overdose de honte et d'insécurité
If one won't do that fistful will
Si personne ne le fait ce poing le fera

Death scene
Scène de mort
Black hearse the limousine
Corbillard noir, la limousine
A grave filled with seduction
Une tombe emplie de séduction

Vaccine
Vaccin
Fame does the murdering
La notoriété a commis le meurtre
She builds up for destruction
Elle construit la destruction

So light it up
L'enflammer
Ah, light it up
Ah l'enflammer
Another hit erases all the pain
Un autre coup efface toute la douleur
Bulletproof
À l’épreuve des balles
Ah, kill the truth
Ah tuer la vérité
You're falling, but you think you're flying high
Tu tombes mais tu penses que tu planes haut
High again
Haut encore une fois

Sold your soul
Tu as vendu ton âme
Built a higher wall
Tu as construit un mur plus haut
Yesterday
Hier
Now you're thrown away
Maintenant tu es jeté au loin

Same rise and fall
La même montée et chute
Who cares at all?
Qui s'en préoccupe?
Seduced by fame
Suiduit par la notoriété
A moth into the flame
Un papillon de nuit vers la flamme

Addicted to the
Accro à la
Fame
Notoriété