Paroles et traduction de la chanson «Van Vogue» par Azealia Banks

Bang, pop, pop, this thin go pow
Dolce crop top, my play close down
Those Céline wedges are way downtown
Best dressed up, better, you best dressed down
Oh, it's me, fella, the banji gets out
All females fledge to bambi style
Light my wrist up, like zing-BLAOW
Vamp me up, turn her down
Amp me up, sugar, it's like mm-ow
Got the good-good, the yum-yum, wow
Oh, it's so supple’ the ass so round
Trust, there's no trouble, it can go down
Bust your bitch bubble, where's my crown
Banks, flame hot, Rapunxel style
Bang, pop, pop, cette chose fait POW
Je porte des tops cropped Dolce&Gabbana tous les jours maintenant
Ces chaussures compensées Céline sont bien classes
Je suis mieux habillée, c'est moi la mieux habillée, tu fais mieux de l'accepter arrête de faire des efforts de style
Oh, c'est moi, mon pote, la Banjee girl (1) est de sortie
Toutes les femmes surveillent le style de Bambie (2)
Mon poignet s'illumine, ça fait ZING-BLAOW (3)
Plus de lumière sur moi, et moins sur elle
Monte le son de mon micro, petit sucre, c'est mmh-ow
J'ai quelque chose de bon-bon, de miam-miam pour toi, wow
Oh, elle est si souple, et mes fesses sont si rondes
Crois-moi, il y a pas de problème, je sais me faire respecter
Sors de ta bulle salope, où est ma couronne
Banks, chaude brûlante, à la façon de Rapunxel (4)

Bang, pop, pop, this thin go pow
Bang, pop, pop, this thin go pow
If she ain't know, the bitch know now
It's the one, miss, the cunt is out
Flip the scripts, so your bitch know styles
Did that first, but your bitch so now
Bang, pop, pop, this thin go pow
Bang, pop, pop, this thin go pow
If she ain't know, the bitch know now
If she ain't know, the bitch know now
Bang, pop, pop, cette chose fait POW
Bang, pop, pop, cette chose fait POW
Au cas où cette salope ne l'avait pas encore remarqué
Je suis la meilleure, la Kunt est de sortie (5)
Je fais bouger l'écriture, donc ta salope est stylée
Ça a déjà été fait, mais ta salope aussi l'a fait maintenant
Bang, pop, pop, cette chose fait POW
Bang, pop, pop, cette chose fait POW
Au cas où cette salope ne l'avait pas encore remarqué
Au cas où cette salope ne l'avait pas encore remarqué

(Chorus 1)
Boy (boy) don't fill yourself too much on her
Boy (boy), your friends will laugh at you now, now, now
Mec (mec) ne compte pas trop sur elle
Mec (mec) tes amis vont se moquer de toi maintenant, maintenant, maintenant

In that, you been did that, you been with that
You been-been that, bitch
But they all forget you when I spin this shit
Better dance for this and get your skin wet, bitch
It's the champ to sip, the cinnamon, young hip
Makin plans to get your little bammer's dick
If she ain't legit you better send that witch
If the mens is rich, you better spend that chip
Better quit that envy, get that, get that banji
Bitch, you know you never lookin pretty princey
Pretty princey, pretty pretty princey
Bitches on the cover look at pretty AB
Pretty AB, pretty pretty AB
Damn, little bam, you could get it maybe
But these bitches always frontin like they in the A-Z
I'm just doin me but these bitches can't breathe
Là dedans, tu as fait ça, tu es allée avec ça, tu es passée-dépassée, salope
Mais ils t'oublient tous quand je balance ce son
Tu as intérêt à danser là dessus et à mouiller ta chemise, salope
Il y a du champagne à boire, de la cannelle, je suis jeune et branchée
Je fais des plans pour avoir ta petite bite minable
Si cette salope n'est pas réglo tu ferais mieux de la virer
Si les hommes sont riches, tu ferais mieux de dépenser ces thunes
Tu ferais mieux d'arrêter d'être jalouse, prend-les, prends ces Benji (6)
Salopes vous savez que vous n'aurez jamais l'air de jolies princesses comme moi
Jolies princesses comme moi, jolies princesses comme moi
Salopes regardez la jolie AB sur la pochette
Jolie AB, jolie AB (7)
Merde, petite Bambie, tu pourrais bien y arriver
Mais ces salopes cherchent toujours les embrouilles comme si elles étaient en Arizona
Je ne fais rien de spécial mais ces salopes sont déjà essoufflées

(Chorus 2: repeat 4X)
Hoes on 'em, haters on 'em
Hoochies on 'em, players on 'em
All them rolls and escalades
All them roses, all them flavors
Toutes les pétasses sur nous, tous les haineux sur nous
Toutes les salopes sur nous, tous les connards sur nous
Toutes ces roulades et cascades
Toutes ces roses, tous ces parfums

(Outro: repeat 2X)
Gonna sip that sip, and hit that dip
Damn little bam, you a real bad bitch
When I twist that hip, and lick that lip
Damn, bet ya man wish you look like this
If the men that rich, stay rich that rich
Hands on the gram, better get that grip
If you built like this, you built like this
Dance with it, dance for me
Je vais boire cette gorgée et danser au sol
Merde petite Bambie, tu es une vraie garce
Quand je tourne ces hanches, et lèche cette lèvre
Merde, je suis sûre que ton mec voudrait que tu sois comme moi
Si cet homme est riche, soit
Tu ferais mieux de lui prendre autant d'argent que possible
Si tu es faite comme ça, tu n'y peux rien
Danse là-dessus, danse pour moi
_______________________________________________
(1) Une fille du ghetto, avec un style qui va avec : des longs cheveux, avec des couleurs originales, des chaussures en plastique, des grilles dans la bouche, etc.
(2) Un des ses surnoms.
(3) Onomatopée associée aux brillants, aux reflets, aux étincelles que pourraient faire son bracelet à son poignet.
(4) Rapunxel est un autre des surnoms d'Azealia Banks.
(5) Azealia Banks est aussi appelée "Queen Kunt".
(6) Diminutif de Benjamin Franklin, qui apparaît sur les billets de 100$.
(7) Initiales d'Azealia Banks.