Paroles et traduction de la chanson «That's So Us» par Allie X

C'est tellement nous

Can't do crowds, not our scene
Pas les foules, ce n'est pas notre scène
We get anxiety
Nous devenons anxieux
That's so you, that's so me
C'est tellement toi, c'est tellement moi
That's so us
C'est tellement nous

Wearing black at the beach
Portant du noir à la plage
Looking pale, feeling chic
Semblant pâles, nous sentant chics
That's so you, that's so me
C'est tellement toi, c'est tellement moi
That's so us
C'est tellement nous

We think that politics is such a waste of time
Nous pensons que la politique est une telle perte de temps
We've been a wreck together since 2009
Nous avons été des épaves ensemble depuis 2009
We've seen each other naked, seen each other cry
Nous nous sommes vus l'un l'autre nus, avons vu l'autre pleurer
You make me not wanna die
Tu fais que je ne veux pas mourir

What I like about you, baby
Ce que j'aime chez toi, chéri
Is how you annoy me daily
C'est comme tu m'ennuies au quotidien
But you still fucking amaze me
Mais il reste que tu me surprends foutrement
That's so us! That's so us!
C'est tellement nous! C'est tellement nous!
Yeah, we're both a lot to handle
Ouais, nous avons tous deux beaucoup à gérer
I'm a Leo, you're a Cancer
Je suis Lion, tu es Cancer
We take on the world together
Nous défions le monde ensemble
That's so us! That's so us!
C'est tellement nous! C'est tellement nous!

We make peppermint tea
Nous faisons du thé à la menthe
And watch Space Oddyssey
Et regardons l'Odyssée de l'espace
That's so you, that's so me
C'est tellement toi, c'est tellement moi
That's so us
C'est tellement nous

And I sing in the car
Et je chante dans la voiture
While you play air guitar
Pendant que tu joues de la guitare
That's so you, that's so me
C'est tellement toi, c'est tellement moi
That's so us
C'est tellement nous

What I like about you baby
Ce que j'aime chez toi, chéri
Is how you annoy me daily
C'est comme tu m'ennuies au quotidien
But you still fucking amaze me
Mais il reste que tu me surprends foutrement
That's so us! That's so us!
C'est tellement nous! C'est tellement nous!
Yeah, we're both a lot to handle
Ouais, nous avons tous deux beaucoup à gérer
I'm a Leo, you're a Cancer
Je suis Lion, tu es Cancer
We take on the world together
Nous défions le monde ensemble
That's so us! That's so us!
C'est tellement nous! C'est tellement nous!

Ah ah ah... (That's so us! That's so us!)
Ah ah ah... (C'est tellement nous! C'est tellement nous!)
Ah ah ah... (That's so us! That's so us!)
Ah ah ah... (C'est tellement nous! C'est tellement nous!)

When I'm sick, when I'm sad
Quand je suis malade, quand je suis triste
You always bring me back
Tu me rétablis toujours
When you're wild, when you're mad
Quand tu fais n'importe quoi, quand tu es furieux
I'm your girl
Je suis ta nana
Shit gets real, good and bad
Le truc devient réel, bon et mauvais
But we cry 'til we laugh
Mais on pleure jusqu'à ce qu'on rit
Through the pain, through the fads
À travers la peine, à travers les modes
That's so us (that's so us)
C'est tellement nous (c'est tellement nous)