Paroles et traduction de la chanson «AIRBNB» par Mike Gibbons

(Avertissement contenu très explicite)

I was on this job in Beaconsfield
Je travaillais pour ce job à Beaconsfield
I needed a cheap hotel
J'ai eu besoin d'un hôtel bon marché
I’d had a couple of pints
J'avais bu deux ou trois pintes
But not like Marc Almond from Soft Cell
Mais pas comme Marc Almond de Soft Cell
I’m barred from every Travelodge
Je suis exclu de tous les Travelodge
But not for what you think
Mais pas pour ce que vous pensez
I wasn’t vaping out the window
Je ne vapotais pas par la fenêtre
I was shitting in the sink
Je chiais dans le lavabo
So the options I had left were fairly limited to me
Donc les options qui me restaient étaient assez limitées
Premier Inn was full so I tried AirBNB
Le Premier Inn était complet donc j'ai essayé AirBNB

I found this room for eighty quid
J'ai trouvé cette chambre pour quatre-vingt livres
It was dear at half the price
C'était cher, même à moitié prix
The bloke said it was a «garden room»
Le type a dit que c'était «une chambre de jardin»
Which didn’t sound that nice
Ce qui n'avait pas l'air si bien
There was no TV or Wi-Fi
Il n'y avait pas de TV ou de WiFi
Or a place to pass my stools
Ou un endroit où déposer mes selles
And he made me share the room
Et il m'a fait partager la chambre
With a selection of garden tools
Avec une sélection d'outils de jardinage
I nearly froze to death that night
Je suis presque mort de froid cette nuit là
It dropped to minus 9
Il a fait moins 9
My cock and balls turned blue
Ma bite et mes couilles sont devenues bleues
I thought «That’s not a good sign»
J'ai pensé «Ce n'est pas un bon signe»

If you need a cheap hotel
Si vous avez besoin d'un hôtel bon marché
Then book AirBNB
Alors réservez avec AirBNB
You’ll get an insight into what it’s like
Vous aurez un aperçu de voir ce que c'est
To be a refugee
Que d‘être un réfugié
A wafer thin pillow to lay your head
Un oreiller très fin pour poser votre tête
When he said «garden room» he meant «garden shed»
Quand il a dit «chambre de jardin» Il a voulu dire «Abri de jardin»
So if you want hypothermia, then just listen to me
Donc si vous voulez une hypothermie, écoutez moi
No guarantees your nuts won’t freeze with AirBNB
Aucune garantie que vos burnes ne gèlent avec AirBNB

The next night I complained
La nuit suivante je me suis plaint
And so I got the room upstairs
Et alors j'ai obtenu la chambre du haut
The carpet came with complimentary ginger pubic hairs
Le tapis était fourni avec des poils pubiens roux gratuits
He must have felt quite guilty
Il a du se sentir plutôt coupable
Cos as a little treat
Car comme une petite faveur
He’d installed an insectocutor
Il avait installé un destructeur d'insecte
As a source of light and heat
Comme une source de lumière et chaleur
That was really handy having ultraviolet light
C'était vraiment pratique d'avoir une lumière ultraviolette
It helped me count the jizz stains, I found twenty that night
Ça m'a aidé à compter les tâches de foutre, j'en ai trouvé vingt cette nuit

If you need a cheap hotel
Si vous avez besoin d'un hôtel bon marché
Then book AirBNB
Alors réservez par AirBNB
Bugs are getting electrocuted
Les punaises sont électrocutées
As I make a cup of tea
Pendant que je me prépare une tasse de thé
A rock hard pillow to lay my head
Un oreiller dur comme la pierre pour poser ma tête
The light goes dim, another moth dead
La lumière diminue, une autre mite est morte
So if you don’t mind fly genocide, then just listen to me
Donc si vous ne voyez pas d'inconvénient au génocide de mouches, écoutez-moi vous parler
Dried cum and insect holocaust at AirBNB
Du foutre séché et d'un holocauste d'insectes avec AirBNB

Inside the shower cubicle he’d hung this little sign
À l'intérieur de la cabine de douche il avait accroché ce petit panneau
Saying «anyone caught pissing would incur a ten pound fine»
Disant «Quiconque surpris en train de pisser encourre une amende de dix livres»
Left there on the bathroom hook were a pair of lady’s briefs
Laissée là sur le crochet de la salle de bains se trouvait une paire de culottes féminines
So now they’re mine, they fit just fine
Donc maintenant elles sont miennes, elles me vont comme un gant
If I tuck it underneath
Si je les mets en-dessous

So now I’m home I often think
Alors maintenant je suis à la maison je pense souvent
About the crap time that I spent
Au temps pourri que j'ai passé
In that shithole piss pot flea pit
Dans ce trou merdique pisseux plein de puces
So I’m putting my flat up for rent
Donc j'ai mis mon appartement en location
There’s scorch marks round my light switch
Il y a des marques de brûlure autour de mon interrupteur
And my front door’s off its hinge
Et ma porte d'entrée est hors de sa charnière
One night my ex-wife prolapsed
Une nuit mon ex-femme a eu une descente d'organes
So my sofa smells like minge
Donc mon sofa sent la chatte
But looking on the bright side
Mais voyons les choses du bon côté
I think I’ll be alright
Je pense que je m'en tirerai bien
I’ll rent it out to fetishists for 80 a night
Je le louerai aux fétichistes à 80 la nuit

If you need a cheap hotel
Si vous avez besoin d'un hôtel bon marché
Book my AirBNB
Réservez mon AirBNB
There’s very little risk of catching hepatitis C
Il y a très peu de risque d'attraper l´hépatite C
A manky old pillow to lay your head
Un vieil oreiller crado pour poser votre tête
The sofa’s stained with brown and red
Le sofa est taché avec du brun et du rouge
So if you like fishy furnishings, then come and stay with me
Donc si vous aimez le mobilier puant, alors venez et restez avec moi
It stinks of quim, but come on in, the porn channel’s free
Il pue de la chatte, mais entrez donc, la chaîne porno est gratuite

____________
COMMENTAIRES :
_AirBNB : plateforme communautaire de location et de réservation de logements de particuliers fondée en 2008 par les Américains Brian Chesky et Joe Gebbia. Le site Internet contient en 2015 plus de 1,5 million d'annonces dans 34 000 villes et 192 pays.
_Marc Almond : chanteur du groupe de New Wave Soft Cell. Dans les années 80, une rumeur circulait sur lui, prétendant qu’il aurait été emmené à l’hôpital pour un lavage d’estomac, au cours duquel on lui aurait retiré 2 pintes de sperme.
_Travelodge : chaîne d’hôtels bon marché au Royaume-Uni
_Premier Inn : autre chaîne d’hôtels bon marché au Royaume-Uni