Paroles et traduction de la chanson «A No No» par Mariah Carey

(Verse 1)
I ain't even mad, no, not like befo'
Off with your head, now slither out the door
Snakes in the grass, it's time to cut the lawn
Ed Scissorhands, AKA "I cut you off" (No)
You ain't gonna lie to my face no mo'
Hit me with 'I'm sorry', but I'm sorry, (No)
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na, (No)
Get me Ed Shapiro on the phone
Case closed
Je suis même pas énervée, non, c'est plus comme avant
Ta tête était partie, mais maintenant elle se glisse dans l'ouverture de la porte
Il y a des serpents dans l'herbe, il est temps de tondre la pelouse
Ed aux mains d'argent, alias "je coupe les ponts" (Non)
Tu ne me mentiras plus à volonté
Répète-moi des "Je suis désolé", mais je suis désolée, (Non)
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na, (Non)
J'ai Ed Shapiro au téléphone
Le sujet est clos

(Pre-Chorus)
You shoulda known that it's bigger than you
You'll never know what I already knew
After everything I already been through
I can't waste no time, pay no 'tention to you
T'aurais dû te douter que ça te dépassait
Tu ne comprendras jamais ce que je que j'ai pu comprendre
Après tout ce que j'ai traversé
Je n'ai pas de temps à perdre, pas d'attention à te donner

(Chorus)
I said no
No, no, no
A no-no
No, no
That's a no-no
No, no
I said no-no
No, no
J'ai dit non
Non, non, non
Ah non-non
Non, non
C'est un non-non
Non, non
J'ai dit non-non
Non, non

(Verse 2)
You came so close, you just don't know
Irregardless of what transpired
It ain't even worthy of a slick reply
Even if I was the last woman alive
I would be like Ginger, you ain't Gilligan
I really don't care, I'm in love with the island
Rockin' Dior 'cause it goes with my diamonds
Got a pink gown Custom by Alaia
I'll be on stage when the stadium light up
Tu es venu si près, tu ne te rends pas compte
Si on fait fi de ce qui est apparu
Ça ne mérite même pas de réponse acerbe
Même si j'étais la dernière femme sur terre
Je serais comme Ginger, tu n'es pas Gilligan
Je m'en fiche vraiment, je suis amoureuse de l'île
Je porte du Dior parce que ça va bien avec mes diamants
J'ai une robe rose cousue par Alaia
Je serai sur scène quand le stade s'allumera

(Pre-Chorus)
You shoulda' known that it's bigger than you
You'll never know what I already knew
After everything I already been through
I can't waste no time, pay no 'tention to you
T'aurais dû te douter que ça te dépassait
Tu ne comprendras jamais ce que je que j'ai pu comprendre
Après tout ce que j'ai traversé
Je n'ai pas de temps à perdre, pas d'attention à te donner

(Chorus)
I said no
No, no, no
A no-no
No, no
That's a no-no
No, no
I said no-no
No, no
I said no
(I said no)
A no-no
No, no
That's a no-no
No, no, I said no-no
No, no
No
J'ai dit non
Non, non, non
Ah non-non
Non, non
C'est un non-non
Non, non
J'ai dit non-non
Non, non

(Bridge: Notorious B.I.G.)
He's a slut, he's a hoe, he's a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)
He's a slut, he's a hoe, he's a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)
He's a slut, he's a hoe, he's a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)
He's a slut, he's a hoe, he's a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)
Lui c'est une salope, c'est une pute, c'est un pervers
Il a une fille différente pour chaque jour de la semaine (regarde)
Lui c'est une salope, c'est une pute, c'est un pervers
Il a une fille différente pour chaque jour de la semaine (regarde)
Lui c'est une salope, c'est une pute, c'est un pervers
Il a une fille différente pour chaque jour de la semaine (regarde)
Lui c'est une salope, c'est une pute, c'est un pervers
Il a une fille différente pour chaque jour de la semaine (regarde)

(Chorus)
I said no
(I said no)
A no-no
(Look)
I said no-no
That's a no-no
(I said no)
No, no
I said no-no
(No)
(No, no, no)
(No, no, no)
(No, no, no)
(And I said no)
(No, no, no)
J'ai dit non
Non, non, non
Ah non-non
Non, non
C'est un non-non
Non, non
J'ai dit non-non
Non, non

(Outro: Mariah Carey)
Parlez-vous français? I said non
Lemme translate it, I said no
I can say it en español
No
(No no no no)
Portuguese for you não
Japanese for you (iie)
(I said no)
(I said it)
(I said no)
I said no
Parlez-vous français ? J'ai dit non
Je vais vous le traduire, j'ai dit non
Je peux le dire en espagnol
Non
(Non non non non)
Portugais pour vous (Non)
Japonais pour vous (Non)
(Je dit non)
(Je l'ai dit)
(J'ai dit non)
J'ai dit non