Paroles et traduction de la chanson «Tanelorn (Into the Void)» par Blind Guardian

Explications :

Ce morceau concerne l'univers de fantaisie littéraire de l'auteur Michael Moorcock.
Dans ses ouvrages, Tanelorn est le seul endroit fixe dans le multivers. Il s'agit d'une passerelle entre les différents mondes et époques. Lieu de paix où le champion n'est jamais appelé, la quête de Tanelorn est souvent le but des incarnations du champion éternel qui veut toujours échapper à son destin.
(Sources : Wikipédia)

Traduction :

I travel a dusty old road
Je traverse une vieille route poussiéreuse
And carry on ultimate terror
Et je continue sur l'ultime terreur
The torture will grow
La torture va s'accroître
While infinity's lost
Tandis que l'infinité est perdue
The lunatic fears the unknown
Les craintes lunatiques de l'inconnu

Into the fire
Au coeur du feu
Curse me
Maudissez-moi
Unknown
L'inconnu
Into the fire
Au coeur du feu
Everything is gone
Tout est perdu

Did I miss the point
Ai-je besoin de faire le point ?
Or fail to see
Et rester témoin de l'échec ?
That I am lost
Car je suis perdu
Cause I'm chosen
Car je suis l'élu

Crash another tower
Ecrasons une autre tour
Grind the universe
Broyons l'univers
I'll tear it into pieces
Je vais le déchirer en morceaux
Mourn forevermore
Lamentation éternelle
And here I...
Et je suis là...

Cry for Tanelorn
Je pleure Tanelorn
Still I fear the voices
Je crains toujours les voix
Cry for Tanelorn
Je pleure Tanelorn
No more fear, no voices
Plus de crainte, ni voix
Cry for Tanelorn
Je pleure Tanelorn
Into the void this journey ends
Dans le vide, ce voyage s'achève
I cry for Tanelorn
Je pleure Tanelorn
The dawn comes crashing down
L'aube s'écroule
Into the void
Dans le vide

My locked up asylum
Mon asile verrouillé
Don't turn your back
Ne tourne pas le dos
On your prodigal son
A ton fils prodigue
When terror is raging
Lorsque la terreur fait rage
Still my hate will grow
Ma haine va s'accroître

Here on my own
Là sur ma route
I've built a pyre
J'ai construit un bûcher
Oh, fire
Oh, le feu
Here on my own
Ici sur ma route
I've wasted life
J'ai gaspillé la vie
So weak
Si faible

A dark sword
Une sombre épée
A black soul
Une âme noire
My soulmate gets near
Mon âme soeur se rapproche
Deceiver
Tromperie
Deceiver
Tromperie

I'm banned from the island
Je suis banni de l'île
Refuse me, deny me
Refusé, nié
I'm pale and I'm weak
Je suis pâle et faible
Now I don't belong here anymore
Désormais je ne suis plus du tout d'ici

The trouble of many I've seen
J'ai vu de si nombreux troubles
It's coming to an end
ça se rapproche de la fin
Here's my last stand
Ici se tient mon dernier combat
The torture at last
Enfin la torture
Will be gone with the past
Partira avec la passé
Infinity, where I'll go?
Infinité, où irais-je ?

Into the fire
Au coeur du feu
Curse me
Maudissez-moi
In war
En guerre
Into the fire
Au coeur du feu
Everything is gone
Tout est parti

It's your blood I desire
C'est ton sang que je désire
The last soul I require
J'ai besoin de la dernière âme
Right after all the damage will be done
Juste après, tous les dommages seront faits
And here I...
Et, je suis là...