Paroles et traduction de la chanson «Present Tense» par Radiohead

Le temps présent

This dance
Cette danse
This dance
Cette danse
Is like a weapon
Est comme une arme
Is like a weapon
Est comme une arme
Of self defence
D'auto-défense
Of self defence
D'auto-défense
Against the present
Contre le présent
Against the present
Contre le présent
Present tense
Le temps présent
I won't get heavy
Je ne deviendrai pas dur
Don't get heavy
Ne sois pas lourd
Keep it light and
Garde ça léger
Keep it moving
Laisse-le avancer
I am doing
Je ne fais
No harm
Aucun mal
As my world
Alors que mon monde
Comes crashing down
Vient s'écraser
Im dancing
Je dansei
Freaking out
Deviens dingue
Deaf, dumb, and blind
Sourd, muet et aveugle

(Chorus:)
In you I'm lost
En toi je suis perdu
In you I'm lost
En toi je suis perdu

I won't turn around
Je ne ferai pas demi-tour
When the penny drops
Quand la pièce tombe (1)
Won't stop now
Je n'arrêterai pas maintenant
Won't slack off
Je ne me relâcherai pas
Or all this love
Ou tout cet amour
Will be in vain
Sera vain

To stop from falling
Pour stopper la chute
Down a mine
Au fond d'un gouffre
It's no one's business
Ce n'est l'affaire de personne
But mine
En dehors de la mienne
That all this love
Que tout cet amour
Could be in vain
Pourrait être vain

(Chorus) (x2)
__________
(1) The penny drops est une phrase que l'on dit quand on veut signifier qu'on a enfin compris quelque chose.