Paroles et traduction de la chanson «Kill For You (Ft. Eminem)» par Skylar Grey

Tuer pour toi

- Skylar Grey:
(Oooooh
Oooooh
Oooooh

(Chorus:)
You gon' make make me a believer oh
Tu vas faire, faire de moi une croyante
Even if that shit ain't true oh oh
Même si ce truc n'est pas vrai
You gon' make me commit murder
Tu vas me faire commettre un meurtre
Baby, I'd kill for you
Chéri je tuerais pour toi

In my eyes
À mes yeux
Even if you are wrong, you are right
Même si tu as tort, tu as raison
Even if there is a terrible crime
Même s'il y a un terrible crime
It's alright, cause I got your back, and I know you got mine
Tout va bien, parce que je surveille tes arrières, et je sais que tu t'occupes des miens
I belong to the church of your name
J'appartiens à l'église de ton nom
Sing a song, cause I worship the ground you walk on
Chante une chanson, parce que je loue le sol que tu foules
If I pray for you, I know you'll be there
Si je prie pour toi, je sais que tu seras là

(Chorus)

In my bed I believe every word that you've said
Dans mon lit, je crois chacun des mots que tu as dit
Just a kiss and you make me forget
Juste un baiser et tu me fais oublier
All the bad, the battles we lost, the bodies we hid
Tout le mauvais, les batailles que nous perdons, les corps que nous cachons
You don't know, just how far I'd be willing to go
Tu ne sais pas comme loin je serais prête à aller
You put the cracks into my moral code
Tu instaures les fissures dans mon code moral
So you can count on me to always be there
Alors tu peux compter sur moi pour toujours être là

(Chorus)

Oh, Lord, forgive my weary hands
Oh Seigneur pardonne mes mains fatiguées
And for what they may do
Et tout ce qu'elle peuvent faire
I'll carry out his evil plans
J'exécuterai ses plans machiavéliques
If he wants me to
S'il me le demande

- Eminem:
In your dream, you're drowning, I just waltzed in and saved you
Dans tes rêves, tu te noies, je viens te faire valser et te sauver
I'm your alternate escape route, the altar you pray to
Je suis ton itinéraire alternatif pour t'échapper, l'autel où tu viens prier
Your ultimate savior, your behavior is altered
Ton dernier recours, ton comportement est altéré
Ain't your fault cause I made you
Ce n'est pas ta faute car je t'ai créée
Brainwashed and persuade you
Je t'ai lavé le cerveau et t'ai persuadée
Gibraltar, you're faithful, never falter or waver
Gibraltar, tu es fidèle, ne jamais faiblir ou vaciller
When you causing the danger I'm your guardian angel
Alors que tu causes le danger, je suis ton ange gardien
Nobody can tell you shit, you've already made your
Personne ne peut te raconter de connerie, tu as déjà fait la tienne
Mind just follow me, babe, you
Occupe-toi juste de me suivre, chérie, toi
Won't be sorry you stayed, you
Ne sois pas triste, tu es restée, toi
Always ride, whatever the plan is
Avance toujours, quel que soit le plan
To the end, even if I led us into an ambush
Jusqu'à la fin, même si je nous mène à une embuscade
Even if we robbed the First National and cops caught us redhanded
Même si nous avons volé la First National et que les flics nous ont pris en flagrant délit
They're coming at us, and we're trapped, put our backs up
Ils viennent vers nous, et nous sommes piégés, ils nous acculent
Against the wall, and it's too tall
Contre le mur, et c'est trop haut
You catapult me or hold the ladder for me
Tu me catapultes ou tiens l'échelle pour moi
Stay back to get captured, take the fall
Tu restes en arrière pour être capturée, prends la chute
You make it all worth it
Tu fais que ça vaille la peine
Baby doll, you're perfect the way you are
Poupée, tu es parfaite telle que tu es
Accidents happen
Des accidents sont arrivés
All I know is you love me, that's really all that matters
Tout ce que je sais c'est que tu m'aimes, c'est tout ce qui compte vraiment
And any who cross our paths are just collateral damage
Et tous ceux qui croisent notre route sont juste des dommages collatéraux
At your side, got your lateral, back, your front, diagonal
À tes côtés, ta latérale, derrière, devant, en diagonale
Backwards, blackbirds, we attack like animals
À l'arrière, voyous, nous attaquons comme des animaux
When they threaten what we have it's a natural reaction
Quand ils menacent ce que nous avons c'est une réaction naturelle
You lay a bitch flat on her back in a second flat for me
Tu mets un con à plat en une seconde
Who tries to take your man from you
À qui essaie de te prendre ton homme
It's blasphemy, another casualty, you'll go whatever route
C'est un blasphème, une autre victime, tu avanceras qu'importe la route
Whatever you have to do, you blast for me
Qu'importe ce que tu as à faire, tu te frayes un chemin pour moi
I never doubt that you
Je ne doute jamais que tu le feras