Paroles et traduction de la chanson «Chips Or Tits» par Kunt And The Gang

Chips Or Tits
Chips Ou Miches

(Avertissement contenu très explicite)

I can name my Top 10 records
Je peux citer mes 10 disques préférés
I can name my favourite goals
Je peux citer mes buts favoris
But just lately I've had a quandary
Mais récemment j'ai fait face à un dilemme
That I can't seem to resolve
Qui me semble impossible à résoudre
I can name my Top 10 films
Je peux citer mes 10 films préférés
Or which actors I think are good
Ou les acteurs qui me paraissent talentueux
But if I had to choose between chips and tits
Mais si je devais choisir entre des chips et des miches
I don't think that I could
Je ne pense pas que je pourrais

Chips or tits?
Chips ou miches?
I can't decide which one I like best
Je ne peux pas me décider sur ce que j'aime le plus
Chips or tits?
Chips ou miches?
Fried potatoes or lady's breasts
Des pommes de terre frites ou les seins d'une dame
Chips, tits, chips, tits, chips or tits?
Chips, miches, chips, miches, chips ou miches?

My favourite cake's an Eccles
Mon gâteau favori est un Eccles
My favourite animal is a cat
Mon animal favori est un chat
But given the choice between chips or tits
Mais qu'on me donne le choix entre des chips ou des miches
I don't think I could answer that
Je ne pense pas que je pourrais répondre à cela
My favourite crisps are Wotsits
Mes biscuits favoris sont les Wotsits
And sexual position is doggy style
Et comme position sexuelle la levrette
But if you made me choose between chips and tits
Mais si vous me faisiez choisir entre des chips et des miches
It would take me quite a while
Ça me prendrait du temps

Chips or tits?
Chips ou miches?
Which one I like best, I just can't describe
Lesquelles sont mes préférées, je ne peux simplement pas le dire
Tits or chips?
Chips ou miches?
Mammary glands or spuds chipped and fried
Glandes mammaires ou patates frites dans l'huile
Chips, tits, chips, tits, chips or tits?
Chips, miches, chips, miches, chips ou miches?

Chips - I like 'em with a bit of plaice
Chips - je les aime avec un peu de carrelet
Tits - I like 'em when they're on my face
Miches - je les aime quand elles sont sur mon visage
Chips - I eat 'em when I'm in my car
Chips - je les mange quand je suis dans ma voiture
Tits - I like 'em in or out a bra
Miches - je les aime dans ou en dehors d'un soutien-gorge
Chips - I like 'em with a buttered roll
Chips - je les aime avec un petit pain beurré
Tits - I like 'em with a juicy hole
Miches - je les aime avec un trou juteux
Chips - I like 'em with tomato sauce
Chips - je les aime avec de la sauce tomate
Tits - I just like 'em of course
Miches - je les aime tout simplement bien sûr

Chips - I like 'em with a saveloy
Chips - je les aime avec du cervelas
Tits - Either side of my old boy
Miches - De chaque côté de mon popaul
Chips - I like 'em with a bit of cod
Chips - je les aime avec un peu de cabillaud
Tits - They make me lose my wad
Miches - Elles me font lâcher la purée
Chips - I like 'em with a sausage in batter
Chips - je les aime avec une saucisse roulée dans la pâte à frire
Tits - Big or small, it doesn't matter
Miches - Grandes ou petites, cela n'a pas d'importance
Chips - I like 'em with some mushy peas
Chips - je les aime avec de la purée de petits pois
Tits - Can I see some please?
Miches - puis-je en voir quelques-unes s'il vous plaît ?

Chips, tits, chips, tits, chips or tits?
Chips, miches, chips, miches, chips ou miches?
___________
COMMENTAIRES :
_ Eccles cake : petit gateau rond fourré aux groseilles et fabriqué à partir de pâte feuilletée avec du beurre, parfois recouvert de sucre à la démérara.
_ Wotsits : marque de gateaux salés anglais semblables aux Curly