Paroles et traduction de la chanson «Hold On» par Shawn Mendes

Shawn parle avec son père au téléphone. Il vit mal le succès. Il ne voit jamais sa famille, il ne voit pas le temps passé, il se sent seul, il a envie de baisser les bras mais son père lui remonte le moral et lui demande de tenir le coup car il a encore tant de chose à vivre.
__________
Hold On
Tenir le coup

Stop, take it in
Stop, prends ton temps
And I breath for a minute
Et je respire pour une minute
I think too much when I'm alone
Je pense trop quand je suis seul
I never win when I
Je ne gagne jamais quand je
Keep my thoughts inside
Garde mes pensées à l'intérieur
So I pick up the phone
Alors je décroche le téléphone

And my dad said "Shawn, stay with me
Et mon père dit "Shawn, reste avec moi
Everything will be alright
Tout ira bien
I know I haven't seen you lately
Je sais que je ne t'ai pas vu ces derniers temps
But you're always on my mind"
Mais tu es toujours dans mes pensées"

"I don't know what
"Je ne sais pas ce que
You're going through
Tu vas traverser
But there's so much life
Mais il y a tellement de chose dans la vie
Ahead of you
En face de toi
And it won't slow down
Et cela ne va pas ralentir
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais
So you just gotta hold on
Alors tu dois juste tenir le coup
All we can do is hold on, yeah"
Tout ce qu'on peut faire c'est tenir le coup, yeah"

These days are flying by
Ces jours défilent
Weeks feel like minutes
Les semaines paraissent des minutes
I can't remember being small
Je ne me souviens avoir été enfant
I try to figure it out
J'essaye de comprendre
I can't seem to find out how
Je n'arrive pas à trouver comment
I guess I don't know much at all
Je suppose que je n'en sais pas assez

And my dad said "Shawn, stay with me
Et mon père dit "Shawn, reste avec moi
Everything will be alright
Tout ira bien
I know I haven't seen you lately
Je sais que je ne t'ai pas vu ces derniers temps
But you're always on my mind"
Mais tu es toujours dans mes pensées"

"I don't know what
"Je ne sais pas ce que
You're going through
Tu vas traverser
But there's so much life
Mais il y a tellement de chose dans la vie
Ahead of you
En face de toi
And it won't slow down
Et cela ne va pas ralentir
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais
So you just gotta hold on
Alors tu dois juste tenir le coup
All we can do is hold on, yeah"
Tout ce qu'on peut faire c'est tenir le coup, yeah"

All we can do is hold on
Tout ce qu'on peut faire c'est tenir le coup
Yeah, you just gotta hold on
Yeah, tu dois juste tenir le coup
Just, just hold on
Juste, juste tenir le coup
Just hold on for me
Juste tiens le coup pour moi

My dad said "Shawn, stay with me
Mon père dit "Shawn, reste avec moi
Everything will be alright
"I don't know what
"Je ne sais pas ce que
You're going through
Tu vas traverser
But there's so much life
Mais il y a tellement de chose dans la vie
Ahead of you
En face de toi
And it won't slow down
Et cela ne va pas ralentir
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais
So you just gotta hold on
Alors tu dois juste tenir le coup
All we can do is hold on, yeah"
Tout ce qu'on peut faire c'est tenir le coup, yeah"