Paroles et traduction de la chanson «She Don't Really Care» par Alicia Keys

(Chorus:)
She grew up in Brooklyn
Elle a grandi à Brooklyn
She grew up in Harlem
Elle a grandi à Harlem
She grew up in Bronx
Elle a grandi dans le Bronx
She know she was a queen
Elle sait qu'elle était une reine
She lived in Queens
Elle vivait dans le Queens
Oh yeah, oh yeah
But she don't really care
Mais ça lui est égal
She don't really care
Elle ne s'en fait pas vraiment
She throw them diamonds in the air
Elle leur jette des diamants en l'air
Diamonds in the air
Diamants en l'air
Oh yeah, oh yeah

She lived in Somalia
Elle vivait en Somalie
Her parents from Egypt
Ses parents venaient d'Égypte
She was a queen in Cairo
Elle était une reine du Caire
I see y'all, I see y'all
Je vous vois toutes, je vous vois toutes
(Oh yeah, oh yeah)

(Chorus)

She picking all the wrong ones
Elle ramasse tous les mauvais
And she's looking for the right one in the wrong place
Et elle cherche le bon au mauvais endroit
You remember her face? The prettiest face, prettiest face
Tu te souviens de son visage? Le plus joli visage, plus joli visage
(Oh yeah, oh yeah)
She looking for fulfillment
Elle cherche l'accomplissement
You would think she was looking for love, searching for love
Vous penseriez qu'elle cherchait l'amour, recherchait l'amour
You just looking to be taken care of
Vous cherchez juste à ce qu'on s'occupe de vous
(Oh yeah, oh yeah)
You can find her in Harlem or Brooklyn
Vous pouvez la trouver à Harlem ou Brooklyn
You can find her Brixton or Kingston
Vous pouvez la trouver à Brixton ou Kingston
She's a queen, know what I mean?
Elle est une reine, vous savez ce que je veux dire?
(Oh yeah, oh yeah)
She think she want a baby and she do it with the wrong one
Elle pense qu'elle veut un bébé et elle le fait avec le mauvais
Cause she's looking for something but he don't really care
Parce qu'elle recherche quelque chose mais ça lui importe peu
He don't really care
Il s'en fout
And life just isn't fair
Et la vie n'est simplement pas juste

(Chorus:)
She grew up in Brooklyn (Uh-huh)
Elle a grandi à Brooklyn
She grew up in Harlem (Harlem)
Elle a grandi à Harlem
She grew up in Bronx
Elle a grandi dans le Bronx
She know she was a queen (A queen)
Elle sait qu'elle est une reine (une reine)
She lived in Queens (Uh-huh)
Elle vit dans le Queens
Oh yeah, oh yeah
She don't really care
Elle ne s'inquiète pas vraiment
She don't really care
Elle ne s'inquiète pas vraiment
(She throw them diamonds in the air)
Elle leur jette des diamants en l'air
Diamonds in the air, yeah
Diamants en l'air
(Oh yeah, oh yeah)

She lived in Somalia, talk about it
Elle vivait en Somalie, on en parle
(Her parents from Egypt) Egypt
(Ses parents venaient d'Égypte) Égypte
(She was a queen in Cairo)
(Elle était une reine au Caire)
She's a queen, yeah
Elle est une reine
(Oh yeah, oh yeah)
But she don't really care
Mais ça lui est un peu égal
She don't really care
Elle ne s'inquiéte pas vraiment
(She throw them diamonds in the air)
(Elle leur jette des diamants en l'air)
Diamonds in the air
Diamants en l'air
(Oh yeah, oh yeah)

(Instru)

(Oh yeah, oh yeah)
(Oh yeah, oh yeah)
She lived in Somalia
Elle vivait en Somalie
Her parents from Egypt
Ses parents venaient d'Égypte
She was a queen in Cairo
Elle était une reine au Caire
She's a queen, yeah
Elle est une reine
But she don't really care
Mais ça lui est un peu égal
She don't really care
Elle ne s'inquiéte pas vraiment
She throw them diamonds in the...
Elle leur jette des diamants en...
Diamonds in the air
Diamants en l'air