Paroles et traduction de la chanson «Honest» par Shawn Mendes

Honest
Honnête

Hey, how's it going?
Hey, tout va bien ?
Can you meet down on Eli street?
Peut-on se voir dans la rue Eli ?
Can you talk for a moment?
Peut-on parler pendant un moment ?
There's no way to say this that easily
Il n'y a pas moyen de dire ça facilement
And everything I said, I swear I meant it
Et tout ce que je dis, je le jure, je le pense
I need to tell you that this isn't your fault
J'ai besoin de te dire que ce n'est pas ta faute
And I know that I'll probably regret it
Et je sais que je vais sûrement le regretter
And it kills me 'cause the worst part of all
Et ça me tue car c'est le pire dans tout ça

It's that I hate to hurt you but I got to be honest
C'est que je déteste te faire du mal mais je dois être honnête
I can't give you what you need
Je ne peux pas te donner ce que tu veux
You deserve more than I can promise
Tu mérites mieux que ce que je peux te promettre
And I'm just tryna, I'm just tryna
Et j'essaye juste, j'essaye juste
Baby, I'm just tryna be honest
Bébé, j'essaye juste d'être honnête
I'm tryna be honest with you
J'essaye juste d'être honnête avec toi
You know that I'm sorry
Tu sais que je suis désolé
But I'm tryna be honest with you
Mais j'essaye d'être honnête avec toi

Hey, can you listen?
Hey, est-ce que tu m'écoutes ?
I swear to God to you, there's nobody else
Je jure devant dieu, il n'y a personne d'autre
You're gonna say that I'm lying
Tu vas dire que je mens
When I tell you every feeling I felt
Quand je te disais chaque sentiment que je ressentais
Was honest and sincere and that you were different
J'étais honnête et sincère et tu étais différente
And when we kissed I felt like that kid in love, yeah
Et quand on s'est embrassé je me sentais comme amoureux
And I know that I'll probably regret it
Et je sais que je vais sûrement le regretter
And I wish I never said this at all
Et je voudrais n'avoir jamais dit tout cela

Oh, I hate to hurt you but I got to be honest
Oh, je déteste te faire du mal mais je dois être honnête
I can't give you what you need
Je ne peux pas te donner ce que tu veux
You deserve more than I can promise
Tu mérites mieux que ce que je peux te promettre
And I'm just tryna, I'm just tryna
Et j'essaye juste, j'essaye juste
Baby, I'm just tryna be honest
Bébé, j'essaye juste d'être honnête
I'm tryna be honest with you
J'essaye juste d'être honnête avec toi
You know that I'm sorry
Tu sais que je suis désolé
But I'm tryna be honest with you
Mais j'essaye d'être honnête avec toi

Oh oh oh, I don't want to see you cry
Oh oh oh, je ne veux pas te voir pleurer
Oh oh oh, swear that I don't want to see you cry
Oh oh oh, je le jure que je ne veux pas te voir pleurer

Cause I hate to hurt you but I got to be honest
Parce que je déteste te blesser mais je dois être honnête
I can't give you what you need
Je ne peux pas te donner ce dont tu as besoin
Oh, you deserve more than I can promise
Oh tu mérites plus que je ne peux promettre
And I'm just tryna, I'm just tryna
Et j'essaye juste, j'essaye juste
Baby, I'm just tryna be honest
Chérie, j'essaye juste d'être honnête

Oh, I hate to hurt you but I got to be honest
Oh, je déteste te faire du mal mais je dois être honnête
I can't give you what you need
Je ne peux pas te donner ce que tu veux
Oh You deserve more than I can promise
Oh,Tu mérites mieux que ce que je peux te promettre
And I'm just tryna, I'm just tryna
Et j'essaye juste, j'essaye juste
Baby, I'm just tryna be honest
Bébé, j'essaye juste d'être honnête