Paroles et traduction de la chanson «Jason's Song (Gave It Away) (Target Bonus Track)» par Ariana Grande

La chanson de Jason (Cadeau)

Yeah, you really tried
Ouais, t'as vraiment essayé
But I was blind to all the lies you told me, boy
Mais j'étais aveugle à tous les mensonges que tu m'as dits garçon
All the shit you've done
Toutes les merdes que tu as faites
You can't outrun the way you understand me
Tu ne peux dépasser la façon dont tu m'as comprise

You acted like you bought me at a bargain sale
Tu as agi comme si tu m'avais achetée dans un magasin de soldes
You don't even care
Ça t'était égal
You focused your frustration on a small detail
Tu as focalisé ton attention sur un petit détail
Blew it out of scale, like my ponytail
Explosé de façon disproportionnée, comme ma queue de cheval

Well, if you don't want to see the girl I want to be
Bien, si tu ne veux pas voir la fille que je veux être
Then why, then why should I listen?
Alors pourquoi, alors pourquoi je devrais écouter?
If you don't want to do the things I need from you
Si tu ne veux pas faire les choses que je veux de toi
Goodbye, goodbye
Salut, salut
Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away
Parce que j'ai donné, j'ai donné, j'ai donné, j'ai donné
And I'm taking it right back
Et je récupère

I'm no blow up doll, no free-for-all
Je ne suis pas une poupée gonflable, pas à tout le monde
No slave to your decision, ooh
Pas esclave de tes décisions, ooh
Gotta find a way to break the spell
Je dois trouver le moyen de briser le sort
To get the hell away from those who block my vision
Pour virer loin de ceux qui bloquent ma vision

You used me as a fragment of your grand design, hey
Tu m'as utilisée comme un fragment de ton grand dessein, hé
And you, you don't get to put me on your bottom line
Et toi, tu ne m'auras pas dans tes résultats
You don't get what's mine, and I'm doing fine
Tu n'auras pas ce qui est à moi, et je fais bien

Said you don't want to see the girl I want to be
J'ai dit Tu ne veux pas voir la fille que je veux être
Then why, then why would I listen?
Alors pourquoi, alors pourquoi j'écouterais?
If you don't want to do the things I need from you
Si tu ne veux pas faire les choses que je veux de toi
Goodbye, goodbye
Salut, salut
Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away
Parce que j'ai donné, j'ai donné, j'ai donné, j'ai donné
And I'm taking it right back
Et je récupère

Well, if you don't want to see the girl I want to be
Bien si tu ne veux pas voir la fille que je veux être
Then why, then why should I listen?
Alors pourquoi, alors pourquoi j'écouterais?
If you don't want to do the things I need from you
Si tu ne veux pas faire les choses que je veux de toi
Goodbye, goodbye
Salut, salut
Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away, I gave it away
Parce que j'ai donné, j'ai donné, j'ai donné, j'ai donné, j'ai donné
And I'm taking it right back, hey
Et je récupère, hé
Taking it right back, baby
Récupère, chéri
I'm taking it right back, hey
Je récupère, hé
__________
Jason's Song est une collaboration entre Ariana et Jason Robert Brown (auteur-compositeur et dramaturge), un de ses partenaires lors de ses shows de Broadway.
Ariana déclare qu'elle sera forte et maintiendra sa voix, et qu'aucun homme ou industrie ne l'empêchera d'être elle-même.