Paroles et traduction de la chanson «Hell Yeah (Ft. Vince Staples)» par Rag'n'Bone Man

- Vince Staples
Pray before I drift into sleep
Prie avant que je dérive dans le sommeil
Salvation is a gift and a curse
Le salut est un cadeau et une malédiction
Knees down on the steps of the church
À genoux sur les marches de l'église
Hell bound as I step through the earth
Voué à l'enfer alors que j'entre en terre

- Rag 'n Bone Man
Old folks begging for redemption
Les anciens mendient la rédemption
Lost souls scratching at a stained glass window
Les âmes perdues grattent à un vitrail
Where the grease players touch where the young souls sing about happy days
Où est la patte des joueurs opulents, où sont les jeunes âmes qui chantent les jours heureux

Cold hands clutching on a lifeline
Mains froides crispées sur une bouée de sauvetage
Hung by a man that preaches from a page given by another man that was looking for a rope or a reason
Accrochée par un homme qui prêche à partir d'une page donnée par un autre homme qui était à la recherche d'une corde ou d'une raison

You and I don't feel obliged oh good Lord
Vous et moi ne nous sentons pas obligés oh cher Seigneur

(Chorus:)
But maybe I'm going to hell, yeah
Mais peut-être vais-je en enfer, ouais
Maybe you're going to hell yeah
Peut-être allez-vous en enfer ouais
For all our wicked crimes
Pour tous nos méchants crimes
But if we're already going to hell yeah, hell we might as well get stoned and crucified
Mais si nous sommes déjà en route pour l'enfer ouais, enfer nous pourrions aussi bien être lapidés et crucifiés
Stoned and crucified
Lapidés et crucifiés

- Rag 'n Bone Man
Sales man pitching from a soap box
Argumentaires de vendeurs sur une boite de savon
Look at you pushing all ya sons and daughters like lambs to the slaughter keep feeding that book of revelation
Regardez-vous pousser tous vos fils et filles comme des agneaux à l'abattoir, continuer à nourrir ce livre de la révélation
If forgiveness is only for the privileged, does the light shine brighter on a saint or a sinner who's praying to the sky keep looking for a chance of salvation
Si le pardon est seulement pour les privilégiés, est-ce que la lumière brille plus ardemment sur un saint ou un pécheur qui prie le ciel de continuer à chercher une chance de salut

You and I don't feel obliged oh good Lord
Vous et moi ne nous sentons pas obligés oh cher Seigneur

(Chorus)

- Vince Staples:
Letter to my heavenly father
Lettre à mon père céleste
Would you worry 'bout me drowning or just walking on water
T'inquiéterais-tu pour moi sombrant ou juste marchant sur l'eau
Always felt that you would grab me 'fore I dearly departed
Toujours pensé que tu m'agripperais avant que je ne meure
Loved you dearly but despair's all I feel when I frolic around
Je t'ai beaucoup aimé mais le désespoir est tout ce que je ressens quand je batifole
the weary word is bad but it was broken by preachers, pay my offerings
Le monde las est mauvais mais il est brisé par les précheurs, je règle par mes offrandes
But officers were living like leeches, I'm feelin' lost in me
Mais les officiants vivaient comme des sangsues, je me sens perdu au fond de moi
Church but my apartment is the smokers hangout
Eglise, mais mon appartement est le lieu de rencontre de fumeurs
Behind my building is the dealers crib
Derrière mon immeuble se trouve la crèche d'un dealer
They smoke and hangout
Ils fument et glandent
I go to school with all the dealer's kids
Je vais à l'acole avec tous les enfants du dealer
They love to bang out
Ils aiment aller vite
They know it's wrong but they don't feel the need to open their mouth
Ils savent que c'est mal mais ils n'éprouvent pas le besoin d'ouvrir leur bouche
I thought we shared the truth was taught by those who go in your house
Je pensais que nous partagions la vérité partagée par ceux qui viennent dans ta maison
But all I see is liars lying on my grandmomma's couch
Mais tout ce ue je vois ce sont des mensonges gisant sur la couche de ma grand-mère
You made a ??? about the sad, I mean, I see you disregard the sin
Vous faites un ?? du triste, je veux dire je vous ai vu ignorer le péché
But what about the sad I'm in, the more shit is hopeless it's the crap
Mais qu'en est-il de la tristesse dans laquelle je suis, plus la merde est sans espoir, plus c'est la merde
I hope you're not offended by the thoughts inside my mind
J'espère que vous n'êtes pas offensé par les pensées que j'ai
But hell it's hard to admit it's all you got I'll take my side
Mais diable que c'est dur d'admettre que c'est tout ce que vous avez que je prendrai à mes côtés