Paroles et traduction de la chanson «Adieu Sweet Bahnhof» par Nits

Adieu Sweet Bahnhof
Adieu Gare Chérie

I have been waiting for hours in this train
Il y a des heures que j'attends dans ce train
And I'm riding through Brussels in the rain
Et je traverse Bruxelles sous la pluie
Back to Paris, more or less confused
Vers Paris, plus ou moins déboussolé
By the shadows of tractors on the land
Par les ombres des tracteurs dans la plaine
By the changes in my life, I pretend
Par les bouleversements de mon existence, je prétends
There's a new life waiting there for me.
Qu'une nouvelle vie m'attend là bas.

I asked myself what sort of books I'd read
Je me demande quel genre de livre je pourrais lire
In a train if I ever felt the need
Dans un train, si j'en éprouvais l'envie
I bought "My life with Picasso"
J'ai acheté " Ma vie avec Picasso"
I think of so many things I like to do
Je pense à tout ce que j'ai envie de faire
I will go to the Centre Pompidou
Je vais aller au Centre Pompidou
There's a still-life part of my life too.
Il y a une nature morte qui fait aussi partie de ma vie.

Adieu, adieu sweet bahnhof
Adieu, adieu gare chérie
My train of thoughts is leaving
Le train de mes pensées s'en va
Tonight.
Ce soir.

Now like an arrow we're aimed at Gare du Nord
Comme une flèche nous arrivons en Gare du Nord
Between backs of the houses streets like fjords
Entre les arrière-cours, les rues comme des fjords
And the night falls over Paris
Et la nuit tombe sur Paris
So I've come back to the Hotel d'Angleterre
Alors je retourne à l'Hotel d'Angleterre
I lay down on a double bed and stare
Je m'allonge sur le lit double et je fixe
At the ceiling. What a feeling to be back !
Le plafond. Quelle sensation d'être de retour !

Adieu, adieu sweet bahnhof
Adieu, adieu gare chérie
My train of thoughts is leaving
Le train de mes pensées s'en va
Tonight
Ce soir.