Paroles et traduction de la chanson «Sacred Worlds» par Blind Guardian

Explications :

Ce morceau concerne le jeu vidéo de Fantasy "Sacred II". Le groupe a réalisé un clip reprenant l'univers du jeu, ce clip peut être visionné dans les crédits de fin du jeu lorsqu'on le termine en fonction de la difficulté choisie.

Traduction :

The realm's bleeding
Le royaume saigne
It suffers -
Il souffre -
Old and weak
Vieux et faible

No further arguing
Aucune autre argumentation
There is war at hand
Il y a une guerre en cours
The system's failing
Le système s'effondre
Engine's running
Le morteur est en marche

Then after all
Malgré tout
I sense the end is dawning
Je sens que la fin se dessine
These lunatics deny the truth
Ces lunatiques nient la vérité

I know I will not fail
Je sais que je n'échouerais pas
There'll be
Il y aura
War
La guerre
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
We shall stand together
Nous devons tenir ensemble
One by one
Un par un
This world is sacred
Ce monde est sacré
I'm coming home
Je rentre chez moi
War
Guerre
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
We shall stand together
Nous devons tenir ensemble
One by one
Un par un
This world is sacred
Ce monde est sacré
I'm coming home
Je rentre chez moi

Coming home
Je rentre chez moi

You chase in twilight
Vous chassez la nuit
And you know
Et vous savez
You will be on your own
Que vous serez confronté à vous-même
On your own
à vous-même

The misery shown
La misère a montré
I'll be alone in this hour
Que je serais seul en cette heure
I face the unknown
Je fais face à l'inconnu
Witness the end
Témoin de la fin

I'm bleeding,I'm fading
Je saigne, je m'estompe
Here in my final hour
Il s'agit de mon heure finale
When long lost memories return
Lorsque d'anciens souvenirs perdus reviennent
And a voice keeps calling
Et qu'une voix retentit
"All dead and gone
"Rien n'est plus
It's out of hand
C'est hors de portée
Life is in motion"
La vie est en mouvement"
I'm wishing,I'm fading
Je désire, je m'efface
"Time to wake up
"Le temps de se réveiller
Face the truth"
Face à la vérité"

I'm sinking
Je m'échoue
I'm drowning
Je m'écroule
There's no doubt and no regret
Il n'y a ni doute ni regret
"Time to reveal now"
"C'est le moment de dévoiler"
This is no illusion
Il n'y a pas d'illusion

It is real
C'est vrai
Carry on the flame
Maintenons la flamme
It's not over now
Rien n'est terminé
Watch me,I will rise
Regardez-moi, je m'élèverai
Time to reveal now
C'est le moment de révéler

I know I will not fail
Je sais que je n'échouerai pas
Anymore
Plus du tout

I'm the one forever
Je suis l'élu pour toujours
All that really matters
Tout ce qui compte vraiment
Blessed realm
Le royaume béni
This world is sacred
Ce monde est sacré
I'm coming home
Je rentre chez moi
War
Guerre
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
We shall stand together
Nous devons tenir ensemble
One by one this world is sacred
Un à un, ce monde est sacré
I'm coming home
Je rentre chez moi

Yesterday's gone
Hier n'est plus
There's no today,no tomorrow
Il n'y a ni aujourd'hui, ni demain
I'm raised from the dead
Je me suis relevé des morts
The ritual failed
Le rite échoué

There at the gates
Ici aux portails
I'm left alone in this hour
Je suis laissé seul dans cette heure
Driven insane
Rendu fou
I am left alone
Je suis seul

And now I drown in deepest shadows
Et maintenant je me noie dans les ombres les plus profondes
While the golden hall is sealed
Tandis que le hall doré est scellé
I'm wishing
Je désire
I'm fading
Je m'efface
And I'm part of the machine
Et je suis une partie de la machine
My eyes are the eyes of a dead man
Mes yeux sont les yeux d'un homme mort
And feel the unholy stream
Et je ressens le courant impie

The source of my power
La source de mon pouvoir
T-energy
T-énergie
I'm in control
Je suis en contrôle

I will live forever
Je vivrai pour toujours
All that really matters
C'est tout ce qui compte
I'm the one
Je suis l'élu
This world is sacred
Ce monde est sacré
I'm coming home
Je rentre chez moi
War
Guerre
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
We shall stand together
Nous devons tenir ensemble
One by one
Un à un
This world is sacred
Ce monde est sacré
I'm coming home
Je rentre chez moi

I spread my wings
Je déploie mes ailes
But keep on falling
Tout en maintenant la décadence
I should have Known
J'aurais dû savoir
I can see it coming
Je peux voir cela arriver
The war is over
La guerre est finie
There's whispering in the wind
Il y a un murmure dans le vent
Just let me out of here
Que je sois juste hors d'ici
There is no way
Il n'y a pas de route
There's no end
Il n'y a pas de fin
While all the suffering goes on
Tandis que toute la souffrance se retire
All that I know
Tout ce que je sais
Is that I'm not insane
Est que je ne suis pas fou
It's not over
Ce n'est pas terminé