Paroles et traduction de la chanson «Hole in My Heart» par Gavin James

Le trou dans mon cœur

I've got a hole in my heart
Il y a un trou dans mon cœur
Where your love used to be
Là où ton amour était
I've got no air in my lungs
Je n'ai pas d'air dans les poumons
Where I used to breathe
Là où avant je respirais
I've got a hole in my heart
J'ai un trou dans le cœur
Where your love used to be
Là où ton amour se trouvait
And I don't want to close my eyes and fall asleep
Et je ne veux pas fermer les yeux et m'endormir

Cause everytime I do I'm only dreaming of you, oh oh oh
Parce que chaque fois que je le fais, je rêve de toi
I don't want to live my life half awake
Je ne veux pas vivre ma vie à moitié éveillé
Wishing for the words to say
Espérant les mots à dire

If I ask you to stay just for a little while, just for a little while longer
Si je te demande de rester juste un peu, juste un peu plus longtemps
Would you push me away or would you stay a while, just stay a while with me?
Me repousserais-tu ou resterais-tu un moment, juste un moment avec moi?
And fix the hole in my heart
Pour arranger le trou dans mon coeur
Where your love used to be
Là où se trouvait ton amour
Oh, oh oh oh, oh oh
Oh, oh oh oh, oh oh

You were the thorn on the rose that I used to hold
Tu étais l'épine sur la rose que je tenais
You're the light on the match when I'm getting cold
Tu es le feu de l'allumette quand j'ai froid
But there's no easy way to live when you've taken all I have to give
Mais il n'y a pas de façon facile de vivre quand tu as pris tout ce que j'avais à donner
I'll pick you up each time you fall
Je te ramasserai chaque fois que tu tombes
When we've had too much alcohol, oh oh oh
Quand nous avons consommé trop d'alcool

If I ask you to stay just for a little while, just for a little while longer
Si je te demande de rester juste un peu, juste un peu plus longtemps
Would you push me away or would you stay a while, just stay a while with me?
Me repousserais-tu ou resterais-tu un moment, juste un moment avec moi?
And fix the hole in my heart
Pour arranger le trou dans mon cœur
Where your love used to be
Là où se trouvait ton amour

The words are falling out of my mouth again
Les mots tombent de ma bouche encore une fois
Don't you listen to a thing
N'écoutes-tu pas
It's funny how three words they don't mean a thing
C'est amusant comme trois mots ne représentent rien
When you're not here with me
Quand tu n'es pas à mes côtés

If I ask you to stay
Si je te demande de rester
If I ask you to stay
Si je te demande de rester
Won't you please fix the hole in my heart
N'arrangerais-tu pas s'il te plait le trou de mon cœur
Where your love used to be
Là où se trouvait ton amour