Paroles et traduction de la chanson «Enter The Ninja» par Die Antwoord

Enter the ninja
L'entrée du ninja

I, I, I
Je
I am your butterfly
Je suis ton papillon
I need your protection
J'ai besoin de ta protection
Be my samurai
Soit mon samurai
I, I, I
Je
I am your butterfly
Je suis ton papillon
I need your protection
J'ai besoin de ta protection
Need your protection
Besoin de ta protection

I'm a ninja, yo
Je suis un ninja, yo
My life is like a videogame
Ma vie est comme un jeu vidéo
I maintain when I'm in the zone
Je gère quand je suis dans la zone
One player one life on the mic
Un joueur une vie un micro
I'm in the dark (yo, ninja, go !)
Je suis dans le noir
No fuckin around I'm cutting down
Rien autour je coupe
Anyone in my path
Quiconque sur mon passage
Tryna fuck up my game with razor sharp
Essayant de foutre en l'air mon jeu aux lames de rasoir
Lyrical throw stars
Lancer d'étoiles
Killin' my foes like (Hos! Ska!)
Tuant mon flow
Wild, outta control
Sauvage, hors de contrôle
Ninja skop befokte rof taal
Ninja stoppé au bord du toit
Rough rhymes, tough times
Rimes approximatives, temps difficiles
Met fokkol kos, skraal
?????????????????
Till I hit triple seven at the ATM
Jusqu'à ce frapper trois à sept fois sur l'ATM
Straight famine or feast
Famine ou festin
When you're living on the razor edge
Lorsque tu vis sur le fil du rasoir
Stay sharp, sharp
Rester forte, forte

Rolling with the $O$
Rouler avec le $O$
High energy never seen
Telle énergie jamais vu
Zef so fresh
Tellement fraiche
Uh, when we mic check
Quand les grands se consultent
Hi-def flow's flex
Le flow remonte
Yo we aren't the messed up
Nous ne sommes pas un échec
Not fucking the best
Pas le meilleur
We not like the rest
Pas comme les autres
My style is UFO
Mon styl est UFO
Totally unknown
Totalement inconnu
You can't fuck with my new Zef flow
Vous ne pouvez pas rivaliser avec mon nouveau flow
I'm hard to miss
Je suis difficile à louper
"You can't do this, you can't do that"
"Tu ne peux pas fair ci, pas faire ça"
Yo, fuckin' who said so?
Mais putain qui l'a dit ?
I do what I like
Je fais ce qu'il me plait
Too hot to handle, too cold to hold
Trop chaud pour manipuler, trop froid pour tenir
You can't fuck with the chosen one
Vous ne pouvez pas rivaliser avec l'élu
I, I-I-I-I want the knife
Je veux le couteau
I'm a Ninja
Je suis un ninja

Ninja is poes cool
Ninja c'est frais
But don't fuck with my game
Mais ne déconne pas avec mon jeu
Boy or I'll poes you
Garçon
Life is tough
La vie est dure
When I get stuck
Quand je suis coincé
When my time is up
Lorsque mon temps est écoulé
I push through
Je pousse à travers
Till I break-break-break
Jusqu'à ce que je casse
On through to the other side
À travers l'autre côté
Fantastically poor
Superbement pauvre
With patience like a stalker
Avec la patience d'un harceleur
Ninja is hardcore
Ninja c'est hardcore
Been cut so deep, feel no pain
Coupé de profond, aucune douleur
It's not sore
Ce n'est pas mal
Don't ask for kak or
Ne demandez pas ou
You'll get what you ask for
Tu auras ce que tu as demandé
I'm like a wild animal in the corner
Je suis comme un animal sauvage au coin
Waiting for the break of dawn
Attendant le lever du soleil
Trying to get through the night
Essayant de passer la nuit
Just a man with the will to survive
Juste un homme à la volonté de survivre

My blade swing free
Ma lame file librement
Decapitate a hater with amazing ease
Décapitant avec une étonnante facilité
This is not a game, boy
Ce n'est pas un jeu, garçon
Don't play with me
Ne joue pas avec moi
I work my light sabre like a wild fucking savage
Je manie mon sabre laser comme un putain de sauvage
From the dark side danger
Contre le danger côté obscur
Yin to the yang
Yin à yang
Totally Hi-Tek Ninjas
Totalement Hi-Tek Ninjas
Motherfucking big in Japan
Putain de gros au Japon
I seen the future, but I never got nothing in my hand
J'ai vu l'avenir, mais je n'ai jamais rien eu dans ma main
Except a microphone, big dreams and a plan
Sauf un microphone, de grands rêves et un plan
Fly-talking, sky-walking
Parleur et marcheur
Like a ninja
Tel un ninja

Fuck, this is like
Putain, c'est comme
The coolest song I ever heard in my all life
La plus cool chanson que j'ai entendu de ma vie
Fuck all of you who said I wouldn't make it
Allez vous faire tous ceux qui ont dit que je ne le ferais pas
Who said I was a loser
Que j'étais un loser
They said I was a no-one
Que j'étais personne
They said I was a fuckin' psycho
Que j'étais un putain de psychopate
But look at me now
Mais regardez moi maintenant
All up on the interweb
En première page sur internet
World-wide, 2009
Le mone technologique, 2009
Futurista
Le futur
Enter the ninja
L'entrée du ninja
Yo-Landi Visser
DJ Hi-Tek
Die fokken Antwoord
Die putain de Antwoord
What's my name ?
Quel est mon nom ?

(I'm a ninja)
(je suis un ninja)
I, I, I
Je
I am your butterfly
Je suis ton papillon
I need your protection
J'ai besoin de ta protection
Be my samurai
Soit mon samurai
(yo I'm a ninja)
(yo, je suis un ninja)
I, I, I
Je
I am your butterfly
Je suis ton papillon
I need your protection
J'ai besoin de ta protection
Need your protection
Besoin de ta protection

(yo I'm a ninja)
(yo, je suis un ninja)
I, I, I
Je
I am your butterfly
Je suis ton papillon
I need your protection
J'ai besoin de ta protection
Be my samurai
Soit mon samurai
(a motherfuckin' ninja)
(un putain de ninja)
I, I, I
Je
I am your butterfly
Je suis ton papillon
I need your protection
J'ai besoin de ta protection
Need your protection
Besoin de ta protection