Paroles et traduction de la chanson «Pink + White» par Frank Ocean

(Intro: Frank Ocean)

Yeah, yeah, oh
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, oh
Ouais, ouais, ouais

(Verset 1: Frank Ocean)

That's the way everyday goes
Every time we have no control
If the sky is pink and white
If the ground is black and yellow
C'est comme ça que vont les choses,
À chaque instant nous n'avons pas le contrôle,
Si le ciel était rose et blanc,
Si le sol était noir et jaune.

It's the same way you showed me
Nod my head, don't close my eyes
Halfway on a slow move
It's the same way you showed me
C'est ainsi que tu m'as montré les choses,
J’acquiesce, je ne ferme pas les yeux,
À mi-chemin au ralenti,
C'est ainsi que tu m'as montré les choses.

If you could fly then you'd feel south
Up north's getting cold soon
The way it is, we're on land
So I'm someone to hold true
Keep you cool when it's still alive
Won't let you down when it's all ruin
Si tu pouvais voler, tu filerai vers le sud,
Le nord va bientôt se refroidir,
Tel que je le vois, on est à terre,
Alors je suis quelqu'un de vrai,
Je t'aiderai à garder la tête froide tant qu'il y aura de la vie,
Je ne te laisserai pas tomber quand tout s'écoulera.

(Refrain: Frank Ocean)

Just the same way you showed me, showed me
You showed me love
Glory from above
Regard my dear
It's all downhill from here
C'est ainsi que tu m'as montré les choses, tu m'as montré,
Tu m'as montré l'amour,
La gloire venue d'en haut,
Observe, ma chère,
Tout est en déclin à partir d'ici.

(Verset 2: Frank Ocean)

In the wake of a hurricane
Dark skin of a summer shade
Nose dive in the flood lines
Tall tower of milk crates
À la suite d'un ouragan(1),
Peau bronzée d'une nuance d'été,
Chute en piquet dans des flots torrentiels,
Une grande tour de caisse de lait

It's the same way you showed me
Cannonball off the porch side
Older kids trying off the roof
Just the same way you showed me (you showed)
C'est ainsi que tu m'as montré les choses,
Un boulet de canon sur la véranda,
Les plus grand enfants se dirigent vers le toit,
C'est ainsi que tu m'as montré les choses. (Tu m'as montré)

If you could die and come back to life
Up for air from the swimming pool
You'd kneel down to the dry land
Kiss the Earth that birthed you
Gave you tools just to stay alive
And make it out when the sun is ruined
Si tu pouvais mourir et revenir à la vie,
Et sortir de l'eau de la piscine pour respirer,
Tu t'agenouillerai sur la terre ferme,
Embrasserai la Terre qui t'as donné naissance,
Et t'as donné des outils pour rester en vie,
Et t'en sortir sortir même si le soleil venait à disparaître.

(Refrain: Frank Ocean)

That's the same way you showed me, showed me
You showed me love
Glory from above
Regard me dear
It's all downhill from here
C'est ainsi que tu m'as montré les choses, tu m'as montré,
Tu m'as montré l'amour,
La gloire venue d'en haut,
Observe, ma chère,
Tout est en déclin à partir d'ici.

(Outro: Frank Ocean + Beyoncé)

Remember life
Remember how it was
Climb trees, Michael Jackson, it all ends here
Say what up to Matthew, to Shoob
Say what up to Danny
Say what up to life immortality
Souviens toi de la Vie,
Souviens toi de comment c'était,
Monter aux arbres, Michael Jackson, tout fini ici,
Dis salut à Mathew, à Shoob,
Dis salut à Danny
Dis salut à la vie immortelle.

Bending up my Nikes
Running out the Melpomene, nicotine
Stealing granny cigs (take it easy)
Gimme something sweet
Bitch I might like immortality
This is life, life immortality
Usant mes Nikes,
Sortant du Melpomene(2), Nicotine,
On volait les cigares de mamie (vas-y doucement)
Donne moi quelque chose de sucré
Salope, peut être bien que j'aime l'immortalité(3),
C'est ça la vie, la vie immortelle.
___________
1 Frank Ocean parle de l’ouragan Katrina qui a dévasté la Nouvelle Orleans, là où il habitait jusqu'au passage de l'ouragan.
2 Le Melpomene est un lotissements d'appartements en Nouvelle Orleans.
3 Ici, Frank Ocean suggère que peut être qu'il aime la gloire, qu'il appelle "vie immortelle", sachant qu'il n'as jamais vraiment accepté et supporté totalement sa célébrité.