Paroles et traduction de la chanson «Fucksticks» par Kunt And The Gang

Fucksticks
Pineraide

(Avertissement contenu très explicite)

Now, my old grandad had a word he used when things went wrong
Bon, mon vieux pépé avait un mot qu'il utilisait quand les choses tournaient mal
To introduce this word to you I put it in a song
Pour vous présenter ce mot je l'ai mis dans une chanson
So every time this word gets used his memory lives on
Donc chaque fois que ce mot est utilisé, son souvenir se perpétue
I'm about to tell you what it is so you can sing along
Je suis sur le point de vous le dire comme ça vous pourrez le chanter avec moi

Fucksticks - When Nan wouldn't let him touch her furry pie
Pineraide - Quand mémé ne le laissait pas toucher sa tarte aux poils
Fucksticks - When he got some shrapnel lodged in his Jap's eye
Pineraide - Quand il a reçu des éclats d'obus dans son trou de pine
Fucksticks - When a German sniper shot him in the cock
Pineraide - Quand un sniper allemand lui a tiré dans la bite
Fucksticks - When he found a lump on his left bollock
Pineraide - Quand il a trouvé une tumeur sur sa couille gauche
Fucksticks - When me Nan died and she left him all alone
Pineraide - Quand ma mémé est morte et l'a laissé tout seul
Fucksticks - When he let a bogus caller in his home
Pineraide - Quand il a laissé un arnaqueur entrer dans sa maison
Fucksticks - When the first black people moved into his street
Pineraide - Quand les premiers noirs ont emménagé dans sa rue
Fucksticks - When arthritis meant he couldn't beat his meat
Pineraide - Quand l'arthrite lui a signifié qu'il ne pourrait plus faire pleurer le cyclope
Fucksticks, Mother's cunt, fucksticks
Pineraide, Ta mère la pute, Pineraide

(Instrumental)
(Instrumental)
Fucksticks, Mother's cunt, fucksticks
Pineraide, Ta mère la pute, Pineraide

So everytime I hear the word I start to reminisce
Ainsi à chaque fois que j'entends ce mot je commence à me rappeler
I suddenly taste Werthers and get a faint whiff of piss
Je sens soudainement le goût des Werthers et une petite odeur de pisse
So when someone annoys me or things get on my pip
Ainsi quand quelqu'un m'ennuie ou quand tout me fait chier
I think about the moany, racist old cunt and really let it rip
Je repense à ce pleurnichard, vieux con de raciste et je le laisse vraiment se déchaîner

Fucksticks - When I miss an open goal in 5-a-side
Pineraide - Quand je manque un but vide au foot à 5
Fucksticks - When I lost my hard-ons after Nan had died
Pineraide - Quand je ne pouvais plus bander après que mamie soit morte
Fucksticks - When the teachers told me that I was no good
Pineraide - Quand les professeurs me disaient que je n'étais pas bon
Fucksticks - When the old bill caught me wanking in the woods
Pineraide - Quand les flics m'ont choppé me branlant dans les bois
Fucksticks - When I'm having it off and I think of my old man
Pineraide - Quand je m'envoie en l'air et que je pense à mon vieux
Fucksticks - When Little Kunt leaves skidmarks down the pan
Pineraide - Quand Little Kunt laisse des traces de pneu dans la cuvette
Fucksticks - When some motherfucker pushes in a queue
Pineraide - Quand un fils de pute pousse dans une file d'attente
Fucksticks - When you get caught short and really need a poo
Pineraide - Quand vous êtes pris de court alors que vous avez vraiment besoin de faire caca

Fucksticks - When I came a-tumbling off my BMX
Pineraide - Quand je suis dégringolé de mon BMX
Fucksticks - When I split my frenulum while having sex
Pineraide - Quand je me suis pété le frein en faisant l'amour
Fucksticks - When some smart-arse bastard gives me my comeuppence
Pineraide - Quand un enfoiré de petit malin me remet à ma place
Fucksticks - When it's ages since I've seen a lady's tuppence
Pineraide - Quand ça fait des plombes que je n'ai pas vu la marguerite d'une dame
Fucksticks - When there's no clean pants so you have to wear your Mum's
Pineraide - Quand il n'y a plus de culotte propre, et que vous devez porter celle de votre Maman
Fucksticks - When your bird won't let you fuck her up the bum
Pineraide - Quand votre poulette ne vous laissera pas la prendre par le cul
Fucksticks - When you feel awkard and you don't know what to say
Pineraide - Quand vous vous sentez mal à l'aise et que vous ne savez pas quoi dire

If you say "Fucksticks, fucksticks fucksticks”, it just makes everything OK
Si vous dites " Pineraide, Pineraide Pineraide ", ça arrange tout
Fucksticks, Mother's cunt, fucksticks
Pineraide, Ta mère la pute, Pineraide

____________
Commentaires :
_ 3 versions de ce titre avec des paroles différentes ont été enregistrées, dont l’une évoquant la famille royale en 2011, permettant au groupe d’être classé dans les charts anglais à la 63e place, ce qui reste leur meilleur classement à ce jour.

Many thanks to Estelle P. for her precious help