Paroles et traduction de la chanson «Sister» par Angel Olsen

Sœur

Saw it in her eyes
Je l'ai vu dans ses yeux
Oh, it wasn't what she said
Oh ce n'était pas ce qu'elle disait
She came together like a dream
Elle s'est approchée comme un rêve
That I didn't know I had
Que je ne savais pas avoir
From the sleeping life I lead
De la vie en sommeil que je mène
All the colors I have seen
Toutes les couleurs que j'ai vues
I can't help but recognize
Je ne peux m'empêcher de reconnaitre
The brighter one in front of me
La plus brillante en face de moi
Oh, the truth I thought I learned
Oh la vérité que je pensais avoir apprise
And then it finally came along
Et ensuite c'est finalement venu
Turned around and then it's there
A tourné autour et puis c'est là
All the love I thought was gone
Tout l'amour que je pensais disparu

I want to know you
Je veux te connaitre
I want to show you
Je veux te montrer
I want to be there
Je veux être là
I want to see her
Je veux la voir
Piece us together
Nous rassembler
Know it's forever
Sache que c'est pour toujours
Show me the future
Montre-moi l'avenir
Tell me you'll be there
Dis-moi que tu seras là
I want to go where
Je veux aller où
Nobody knows fear
Personne ne connait la peur
I want to follow
Je veux suivre
My heart down that wild road
Mon cœur le long de cette route sauvage

Everywhere I go
Partout où je vais
I can see your face
Je peux voir ton visage
Alive and gone at once
En vie et disparu aussitôt
Hey, that's the way I see this place
Hé voici la façon dont je vois cet endroit
And though this blessing was a curse
Et bien que cette bénédiction était une malédiction
Before I opened up my heart
Avant que je n'ai ouvert mon coeur
You learn to take it as it comes
Tu apprends à le prendre comme il vient
You fall together, fall apart
Tu t’emboîtes, t'écroules

I want to know you
Je veux te connaitre
I want to show you
Je veux te montrer
I want to be there
Je veux être là
I want to see her
Je veux la voir
Live it through your eyes
Vivre à travers tes yeux
Piece us together
Nous rassembler
Know that this wild road
Sache que cette route sauvage
Will go on forever
Durera éternellement
I want to live life
Je veux vivre la vie
I want to die right
Je veux mourir juste