Paroles et traduction de la chanson «Winners Take All» par Quiet Riot

Life's been good
La vie a été bonne
Life's been bad
La vie a été mauvaise
Now I know
Maintenant je sais
What I had
que ce que j’avais
Has taken it's toll on me
M’a fait changer

Yes we give
Oui nous donnons
And we take
Et nous prenons
What we get
Ce que nous gagnons
Is what we make
est ce que nous faisons
Believe that dreams come true
Nous croyons que ce rêve se réalisera

Life is crazy
La vie est folle
We're not fools, no, no
Nous ne sommes pas fous, non, non

The price is high
Le prix est élevé
When you keep the score
Quand tu veux garder le cap
Take your soul
Pends ton âme
And your goals
Et tes objectifs
To the top
Jusqu’au bout

Together we stand
Ensemble nous ferons face
We won't take no more
Nous ne prendrons pas longtemps
Cause we're winners
Car nous sommes des gagnants
And winners take all
Et les gagnants prennent tout

Together we stand
Ensemble nous ferons face
We won't take no more
Nous ne prendrons pas longtemps
Cause we're winners
Car nous sommes des gagnants
And winners take all
Et les gagnants prennent tout

We have loved
Nous avons aimé
Burned by fate
Flambé par le destin
But for once
Mais pour une fois
Set the record straight
Alignons les pendules
Time does heal all wounds
Le temps guérit toutes les blessures

You have laughed
Vous avez ri
We have cried
Nous avons pleuré
Paid ours dues
Payé nos dettes
Yes we're turned the tide
Oui, nous surfons sur la vague
Mistakes are far and few
Les erreurs sont loins et peu nombreuses

We need no guidance
Nous n’avons pas besoin de guide
Our aim is true
Nous avons un vrai but

Down the road
Au bout du chemin
There were many tolls
Il y a beaucoup de jugement
But we know
Mais nous savons
Cause we've grown
Car nous avons grandi
What we need
Ce dont nous avons besoin

Together we stand
Ensemble nous ferons face
We won't take no more
Nous ne prendrons pas longtemps
Cause we're winners
Car nous sommes des gagnants
And winners take all
Et les gagnants prennent tout

Together we stand
Ensemble nous ferons face
We won't take no more
nous ne prendrons pas longtemps
Cause we're winners
Car nous sommes des gagnants
And winners take all
Et les gagnants prennent tout

The price is high
Le prix est élevé
When you keep the score
Quand tu veux garder le cap
Take your soul
Prend ton âme
And your goals
Et tes objectifs
To the top
Jusqu’au bout

Together we stand
Ensemble nous ferons face
We won't take no more
nous ne prendrons pas longtemps
Cause we're winners
Car nous sommes des gagnants
And winners take all
Et les gagnants prennent tout

Together we stand
Ensemble nous ferons face
We won't take no more
nous ne prendrons pas longtemps
Cause we're winners
Car nous sommes des gagnants
And winners take all
Et les gagnants prennent tout